438話 救世主（5/5）

如同的替換詞很多，而且有時直接不翻也是一種選擇。

但是確認和視線是真的難搞，中文寫小說要是重複一個詞太多會被讀者笑詞窮，自己也會看的不舒服，每次都會在那些詞上想些時間，可是往往想不出用啥替換【

視野也是，很想整些不一樣的詞。可是想到最後無非就是這樣：進入視野～映入眼帘

想不大到其他能替換著用的詞

點頭更是只想得到頜首能換【

再來就是『的』了。日文那邊一個句子連續用一堆的也沒啥違和，中文這邊就不一樣了

連著用太多『的』會讓語句變得很彆扭不順暢

所以每次我翻到盜竊者心理都很不爽【

校：文章這種東西嘛，就是會花了一整個小時不斷增減、修改、自我懷疑、硬著頭皮、帶著不甘、妥協，然後再花一小時沉澱情緒，開始改下一句。