483話 第八十之試煉『邊獄』（4/4）

注一：蠶絲那句原文是ぺらぺらとしていた

這句話既可以形容書本的翻頁聲，也含有脆弱單薄的意思

--

(前)校對閑聊：

關於邊獄（Limbo）：中譯靈薄獄，字面原意為「邊境」，所以泥轟人翻成邊獄。是十字教里的一個沒那麼正式的觀念，位於天堂與地獄之間，給那些沒有犯下需要去地獄的罪、又因身負原罪而無法去天堂的人，一個等待救贖的臨時收容所。常見的類型有未受洗就過世的嬰兒（或死胎）和基督受難前的義人。

落入邊獄的賽爾德拉當然不會是嬰兒，但是千年前犯下諸多罪行的他居然僅僅只有背負原罪？最好的解釋大概就是我在上一章留言提到的，成為惡龍讓渦波討伐是賽爾德拉在故事中的職責，所以他在過程中做盡的惡事，都不能說是他的罪孽、只能算是原罪。

考慮到渦波基督現在才要走上苦路，替世人承擔一切的原罪（魔之毒），或許這座讓千年前的偉人等待救贖的迷宮，就是這座邊獄本身也說不定。