問卷贈禮 美麗人生(rev.)(Life Is Beautiful (rev.))(6/6)
「憑妳也想討伐魔王?」被勇者小隊逐出隊伍,只好在王都自在過活 4
那是一個有男女老少,包含小孩和嬰兒的團體。
臉上畫著莫名其妙的符號的他們,一邊念著莫名其妙的咒語,一邊從橋上跳了下去。
想著,一個人會害怕,但和大家一起就不會害怕了。
雖然分別懷抱著相異的希望,但我們皆有共通之處。
『這裡已經,什麼都沒有剩下了。』
生命亦然,希望亦然,未來亦然。
所以才會懷抱夢想。
位於並非此處的某個地方的夢想。
現實主義者會赴往南方吧。
理想主義者會尋覓天國吧。
至於愚者則會沉醉夢想吧。
我們要在那個盡頭,走向哪裡,抵達哪裡呢。
尋找答案,向北,向北。
我們的旅程,恐怕,才剛剛開始。
————————————————注釋:
[1] 標題「美麗人生」,ライフ・イズ・ビューティフル,是1997年上映的義大利電影《美麗人生(La vita è bella)》的標題,該電影講述義大利一對猶太父子被送進納粹集中營,父親因為不忍年僅五歲的兒子飽受驚恐,便利用自己豐富的想像力向兒子謊稱他們正身處一個遊戲當中,必須接受集中營中種種規矩以換得分數贏取最後大獎,此舉讓兒子順利倖存下來。至於「rev.」,是英語Revised的縮寫,意為修訂過的。
[2] 即是安全套。
[3] 「關門海峽」,關門海峽,是位於日本本州和九州之間的海峽,海峽北岸為位於本州的山口縣下關市(下關市)(其中心部分舊稱馬關(馬關)),南岸為位於九州的福岡縣北九州市門司區(門司區)。
[4] 此處的「巨大橋樑」和「讓人步行用的隧道」,分別是指關門橋(關門橋)和關門隧道(國道2號)(關門トンネル(國道2號))的人行隧道。兩者在地理上處於相鄰位置。
順便一提,目前(2022年)共有1座跨海大橋和3座過海隧道串聯關門海峽的兩岸。
[5] 原文此句為關西腔(關西弁),但由於中文無法表現出關西腔,我決定用有點奇怪的中文來表達此句。
那座跨海大橋名叫關門橋,全長1068米,連接山口縣下關市壇之浦町及福岡縣北九州市門司區和布刈地區,橋上是供車輛通過的高速公路。(以下地理說明將省略「山口縣」和「福岡縣」兩詞。)
3條過海隧道分別叫關門隧道(國道2號)、關門隧道(山陽本線)(關門トンネル(山陽本線))和新關門隧道(新關門トンネル),其中關門隧道(國道2號)又叫關門國道隧道(關門國道トンネル),關門隧道(山陽本線)又叫關門鐵道隧道(關門鉄道トンネル)。關門隧道(國道2號)包括了全長3461米、連接下關市椋野町及北九州市門司區東門司一丁目、供車輛通過的道路用隧道(只是普通公……(內容加載失敗!請重載或更換瀏覽器)