第一章『願於櫻花下……』（5/5）
京都寺町三條商店街的福爾摩斯 1
「不是這樣喔，葵小姐。那首詩並不是在『櫻花下』，而是在『花下』。」
「欸？」我忍不住發出怪聲。
「『願於春季 魂斷花下 且在如月望月時』……這是西行法師的詩。他非常仰慕釋迦，所以希望在如月的望月，也就是陰曆二月十五日──釋迦的忌日那一天死去。遺憾的是，他過世的那天是二月十六日，真是可惜呢。」
聽完福爾摩斯先生的話，我瞠目結舌。
……沒想到我一直搞錯了。
「原、原來這首詩不是在講櫻花和月亮，而是表達對釋迦的景仰啊。」
好丟臉。
我以後再也不要在博學多聞的人面前賣弄自己淺薄的知識了。
「不過，在詩歌的世界裡，說到『花』，一般確實都是指櫻花，所以我覺得這個解釋也沒錯。而如月指的也是陰曆，以現代而言的確是春天。」
「呃、喔……」
「……而且葵小姐的版本也很不錯呢，聽起來就像夢境一樣。
『願於春季 魂斷櫻花下 且在卯月（譯註：陰曆四月的別稱）望月時』……如果改成現代版，大概是這種感覺吧？若能在看盡世間美景後，就著滿月的月光，死於盛開的櫻花之下，想必非常幸福。」
福爾摩斯先生溫和地微笑著說，而我的臉頰發燙。
他察覺了我的難為情，於是立刻這麼說。
感覺很體貼，但該怎麼說呢，那種遊刃有餘的模樣，卻也有種壞心眼的感覺。
「……福爾摩斯先生真的很喜歡欺負人耶。」
看我噘著嘴這麼說，他略感意外似地睜大了眼。
「欺負人？」
被他這麼一問，我反而說不出話來。
因為就算他問我怎麼個欺負人法，我也答不上來啊。
況且他也是很體貼。
這是只能在這裡說的秘密。
看著豎起食指，臉上掛著惡作劇笑容的他，我頓時小鹿亂撞。
「那我們走吧。」
福爾摩斯先生露出一如往常的笑容，邁步前行。我望著他的背影，輕聲說：
「京都男人……好像還不錯嘛。」
這時，福爾摩斯先生輕聲笑了出來。
「……京都男人就是壞心眼咩。」
「咦？」
「抱歉哩，葵小姐。」
這是我第一次聽見福爾摩斯先生用京都腔講話。