周的生日
短篇
翻訳：眠眠
校對：大括弧不換行漢化組
————————————
「咦，我不需要啊？」
——想要送禮物，所以請告訴我你喜歡什麼東西。真晝對周提出了這個問題。結果得到周的回答之後，她非常明顯地受到了打擊，連眉毛也無精打采地垂了下去。
剛才的說法確實太容易讓人誤會了。想到這裡，周連忙擺手解釋。
「不、不是，我沒有不想要禮物，是因為我平時已經從真晝這裡得到很多了，怎麼說呢，就算你不專門送我禮物，我也覺得很幸福了。哪怕只是說一句話來祝賀，我也很開心。」
周本來就沒有多少想要的東西，何況對真晝提要求也太狂妄了。畢竟日常生活中，真晝就已經給了他許多。
屋子裡明朗而安穩的氣氛；美味的餐食；健康的生活；只有兩人獨處時，真晝才會露出的笑容；以及時不時地主動要求自己對她撒嬌。這些全都是來自真晝的贈禮。再要求更多，周覺得天譴就要降臨了。
所以他才會想要謝絕，但真晝的表情依舊陰雲密布。
「……原來，是這樣啊。既然這是我的自我滿足，那如果周君不需要，我就放棄吧……」
「啊、也、也不至於失落到這個地步吧……不對，那個，我的意思是，真晝你不需要為我再操心這些了，或者說雖然能得到禮物我很開心，但其實並不一定非得是物質的形式。」
「……那，沒有實體的禮物就可以了嗎？」
「我是說這個好意我已經心領了……不過既然真晝主動想要這麼做。」
拒絕別人的如此好意也有點失禮，想到這裡，周帶著一絲歉意點了點頭。真晝的表情這才變得明朗了。
「我知道了。那，周君，抱歉借用一下你的手。」
說完，真晝坐在周的身旁，用自己的雙手握住了他的手。這是要幹什麼？周不解地眨了眨眼睛，結果卻看到真晝露出慈愛而溫柔的微笑。
帶著這美麗的笑容，真晝將周的手按在她自己的額頭上，就像是祈禱那樣。
「周君，恭喜你又增加了一歲。謝謝你能來到這個世界上，和我相遇。希望接下來的一年裡，周君也會繼續度過幸福的生活。」
真晝的聲音就像是溫柔的低語，卻既虔誠又堅定。她用這樣的聲音，說出了自己的祝福。
誠懇而通透的祝福聲音讓周感到了一種無可言喻的害羞感覺，可他的嘴角卻自然而然地浮現出笑容。
「……我才應該說謝謝。謝謝你能和我相遇。」
如果沒有遇到真晝，恐怕自己如今還會自暴自棄地過著消沉的日子，也不會體會到喜歡上某個人的感覺，只不過會渾渾噩噩地度過一天天而已。
和真晝的相遇本身就是無價的贈禮，如果真晝也對兩人的相遇抱有肯定的看法，周覺得這就是十足的幸福……（内容加载失败！）