短篇 生日快樂
第8.5卷
網譯版 轉自 bilibili
翻譯：泡沫竟如此沉重
註：本文為12月6日佐伯單獨發的短篇，是獨立於8.5卷以外的，與主線內容並無明確的關聯。
對於真晝而言，所謂的生日，不過是自己降生到這個世界的日子而已。
同學紅著臉，說出「今天是我的生日！」的時候，她的臉上洋溢著的笑容，彷彿在替她宣揚著發自內心的幸福。
真晝無法理解這種喜悅。
不，準確的說，真晝能理解那種喜悅，但那對真晝來說太遙遠了，因為沒有切身體驗過，所以沒辦法產生共鳴吧。
雖然明白生日對於壽星而言理當是一個值得慶祝的日子，但是對於從來沒有和父母一起慶祝過生日的真晝來說，會覺得過生日這件事和自己無關，也是理所當然的吧。
如果父母能稍微關心一下真晝，或許她還會抱有期待吧，但對於沒有表現出絲毫關心跡象的，或者說就連見都很難見上一面的父母，真晝又能期待些什麼呢。
像周圍人所描繪的那樣，在蛋糕上插上與年齡相當的蠟燭，然後一口氣將它們吹滅？又或是，從父母那收到微笑和祝福？亦或是，收到身邊的人在研究自己的喜好後，所送出的禮物？很可惜，這些全都不屬於真晝。
非要說，有什麼類似祝福的事情的話，那也不過是她生日那個月所收到的匯款，會比平時多出一些罷了。
父母竟然還記得並留意自己的出生月份，真晝應該為此感到高興嗎？或者說，真晝應該怨恨父母那隻給予金錢，卻在溝通上極其吝嗇，就連一張紙條都不願意留下的做法呢？真晝想不明白。
至少真晝不覺得開心，只有越發強烈的空虛感伴她左右。
這樣的真晝，自然不會再對生日抱有任何的期待。
「過生日真的有那麼開心嗎？」
回想起同學說起今天是她生日時，那副興奮的模樣，真晝將這個無法當場問出口的問題拋給了小雪。
既算是吃飯時的日常閑聊，也當作是每日的報告，真晝將今天發生的事情告訴了小雪。既然只有小雪聽到，那就沒有問題吧。
雖然真晝明知這個問題會讓小雪為難，但是想知道普遍看法的心情更勝一籌，就這樣，疑惑的話語不受控制地從真晝的嘴裡流了出來。
「……大小姐好像對這個不怎麼感興趣呢。」
「要說我不感興趣的話，也沒錯。生日只不過是分界線而已。在這個國家裡生活，劃分年齡是必要的，如果除去劃分年齡這個作用的話，生日就只是普通的一天而已。」
對於真晝而言，生日的意義就僅此而已。除此之外，真晝從來都沒有過更多的感想或喜悅。
說到底，小雪會來到這個家也只是因為工作關係，恐怕母親也早就一再叮囑她不要多管閑事，她也始終沒有偏離管家……（内容加载失败！）