嬌蠻的（?）對話（2/2）

我　　「來，我幫你捶背吧。」

丫子　「你那副把我耍著玩的笑容是怎樣啦——！！」

真不錯。

這真的很不錯呢。

【嬌蠻】

「嬌羞蠻橫」的簡寫，日文為「ツソデレ」。指雖對自已有好感，但對待自己的態度卻不佳；外表蠻橫帶刺（ツンツン），但內心卻是嬌羞（テレデレ）的個性。在台灣也以「嬌蠻」稱之。

【嬌蠻家】

原文為「ツソヂラ—」，在此是丫子臨時把「ツソヂレ」的字尾「re」，改成表示「某種人」的「ar」之後創造出來的辭彙。順帶一提，實際上的「ツソデラ—」是指有嬌蠻個性的人。

【永凍土】

指會連續凍結兩年以上的土壤，有這種土壤的平原，一般則被稱為「凍原」（土tundra，日文為ツソドラ，發音與「嬌蠻」相近）。

【等值交換】

原文為「等價交換」。原意為化學的「質量守恆定律」，指物體在化學反應前後的元素種類、數量與總質量都不會改變。此處則是指動漫畫作品『鋼之鍊金術師』的鍊金術原則。