代溝

Part.2

2006/12/13 23:29



那麼,接下來呢。

這是在丫子家裡。

兩個人熬夜工作時的對話內容。


丫子 「…塞巴斯,這個怎麼念?」


丫子問我漢字的讀法。


我  「丫子小姐,這個你應該有學過…」

丫子 「多元化世代的人給我閉嘴!」

我  「不,我好像是非多元化世代的最後一批吧…」


假設是屬於多元化世代,

你的字彙能力好像比那個世代的人這要低喔?

啊,不是。這時不該說是字彙能力嗎?應該說是…國語能力?

……我的字彙能力好像也瀕臨危機了。


丫子 「星期六放假的人,基本上就是多元化世代的人了啦!」

我  「…那,丫子你也差不多算是多元化世代的人了…」

丫子 「………」

我  「………」

丫子 「…多元化世代的人是很時髦的喔!」

我  「你的態度轉變得還真是乾脆啊…」


變身變得真是快。

你該不會是西尾維新的『化物語』裡面那位嬌蠻女主角吧!

把主角的越野自行車搞得亂七八糟的。


丫子 「時髦得過頭了,感覺像是多元化時髦了呢!」

我  「多元化時時髦!?

    …話又說回來,這不是可以讓你得意洋洋地講得好像很厲害的事情吧!」

丫子 「閉嘴,塞巴斯髦。」

我  「竟然合體了!」


聽起來怪難聽的,而且好像很容易咬到舌頭!


丫子 「…那麼,接下來,塞巴蘇髦。」

我  「馬上就咬到舌頭了!」

丫子 「…那麼,接下來,塞巴蘇髦。」

我  「明明是要訂正的,怎麼沒講出來啊!?」

丫子 「看啊,塞巴斯髦…那就是梵谷的晝喔…」

我  「為什麼會出現像是死亡預兆的東西啊!?」


她生氣了!?

話又說回來。這樣一來。連丫子也出現了死亡預兆耶!?

還有,應該不是梵谷而是魯本斯吧!


…這個典故,現在的這一輩真的看得懂嗎?


※魯本斯的畫/動畫『龍龍與忠狗』(フラソダ—スの犬)最後一集里,主角龍龍(ネロ)和他的愛犬派特拉修(パトラッシュ),就是在這幅畫下面一起斷氣的。「看啊」之後的那句台詞正是龍龍對派特拉修說的。


丫子 「對了,塞巴髦。」

我  「…你今天講話一直大舌頭呢。」

丫子 「因為是Coming Century嘛。」

我  「這是老爺爺級的冷笑話吧…而且年代還太早了點…」

丫子 「因為是Comima Crituty嘛。」

我  「你真的大舌頭了啦!」


這次又是什麼啦!『化物語』裡面那個講話不斷大舌頭的幽靈小學生嗎!

可是,年齡可是有兩倍以上的差距。太遺憾了!


丫子 「唔唔…好像有哪裡不對。

    要怎樣才可以製造出像『化物語』裡面一樣愉快……(内容加载失败!)

【手機版頁面由於相容性問題暫不支持電腦端閱讀,請使用手機閱讀。】