第二章 一個退役生活者的肖像
銀河英雄傳說 飛翔篇
Ⅰ
正當皇帝萊因哈特的身邊，正演奏著小規模的流血插曲時，在那己經淪為銀河帝國保護領的自由行星同盟首都海尼森，「奇蹟的楊」也就是楊威利過著他一直所嚮往的退休生活-看來應該是這樣的。
後來被讚譽為皇帝萊因哈特最強勁甚或超越於其上的軍事對手的他，在其生涯的自始自終從不曾期望自己是一個軍人，一次都未曾有過。他之所以進入軍官學校，是為了能夠攻讀歷史而不必繳付學費，到最後雖然身穿軍服，但也只是不斷地找尋辭退的機會。一一年前他在「艾爾·法西爾大撤退」行動當中不經意地立下了巨大的功勛，在那之後戰功和提升就不斷交互地束縛著他，按照他個人的說法是，到了三二歲好不容易終於得以退役了。
當然，以楊的地位，相對地所被給付的退休金可以說是以不計其數的己方，以及遠超過己方人數的敵人鮮血所換來的。當他想到這一點的時候，在受良心遣責的區域內，就好像被人用針在狠狠地刺扎著他那屬於精神層次的皮膚，不過，回過頭來一想，自己這一二年來的宿願畢竟如願以償了，只要放輕鬆點的話，雙頰甚至還會因之而泛起笑意呢！「什麼工作都不做，就白白領錢，想起來還真教人忸怩不安。不過如果把這想成是已經可以恢複到原來的自我了，或者應該說這才是可喜可賀的事情啊！」
當時的楊將自己心中這跡近厚顏無恥的想法隨筆寫了下來，不過這些手稿也往往成了後世那些把楊視為極度神聖之存在的歷史學家們所故意要忽略掉的地方。
二八歲擔任准將、二九歲晉陞上將、三二歲即躍升為同盟元帥-這些楊親身的經歷，如果換作是和平時代的話，大概僅存在於誇大幻想症患者的空想裡面吧，但對這個時代的人們來說，這一切卻是人盡皆知的事實，而楊也因而被稱為同盟軍中的第一智將，甚至還有一些什麼史上的最高之類較為誇張的形容詞也加諸在他身上。最近這三年當中，同盟在軍事上所獲得的成功，幾乎全部都是從這位黑髮的魔術師那一頂黑扁帽外型的高筒禮帽當中飛出來的。雖然說，在同盟本身已經對帝國屈膝投降的今天，楊的立場並不見得較為有利，但事到如今，就算憂慮也是無濟於事的。
退役不久之後，楊就結婚然後擁有家庭了。時間是在今年的六月十日。新娘是二五歲的菲列特利加·格林希爾，是楊在擔任艦隊司令官時的副官，擁有少校軍階。一頭金褐色的秀髮，清澈的淡茶色眼眸，是一名不折不扣的美人。當年從艾爾·法西爾撤退的時候，她還是一名一四歲的少女，從見到這位看來並不是十分可以依賴的黑……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）