告白的練習
三角的距離無限趨近零 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：AE
多虧大家的支持，『三角距離無限為零』成功登上了『這本輕小說真厲害！2019』（寶島社 發行）文庫部門 新作第3名&總排名第8名的排行。
感謝大家看著他們的戀情！
飽含感謝的心情，新作的短篇特別公開！
請欣賞一下他和她(們)的戀愛之路中的一個場景！
——我在放學後的活動室里讀著小說。
那是平常不怎麼讀的戀愛小說，題材是三角關係……為什麼呢，我莫名地覺得這內容在我身上有類似的感覺。
「……矢野君也將來什麼時候會告白的吧」
桌子對面，讀著少女漫畫的春珂忽然這麼對我說。
「雖然現在還是單相思，正在努力的狀態……你以後會和秋玻告白的吧」
……肯定是少女漫畫里看到了那種場景吧。
被放學後淡淡微光照射的春珂，不知為何用有點悲切的表情，遠遠的望著窗外。
——水瀨秋玻和水瀨春珂。
這個春天，我與住在『一個人的身體』里的兩位少女相遇了。
認真，冷靜，有些超然之處的人格，秋玻——
和粗枝大葉，悠閑的，有些粘人的人格，春珂——
她們似乎就是所謂的『雙重人格』，反覆隔一段時間相互切換。
然後我對其中一個人格秋玻單相思……而和另一個人格秋玻商量這件事。我就是陷入了這樣一個有點不可思議的狀況。
「……怎麼樣？矢野君感覺能跟秋玻好好告白嗎？」
不，春珂不可能做出那種事情！
「我喜歡你」
……確實，時間已經是差不多人格交換的時候了。
「和春珂聊了很多，說到有點……那種話題上……」（譯註：日語告白可以省略主謂，此時的告白正是沒有主謂語的形式，所以有很大的圓場餘地）
焦急感呼之欲出，汗瞬間冒出。
然而，每次做的時候心臟都狂跳不止、身上慢慢滲出汗，總感覺變得莫名得狼狽。
「剛才矢野君！後半有點淡出了吧！？那樣子心意可傳達不到啊！？來吧，好好說到最後！」
……這到底是什麼啊。
還「音量不足」，我們到底在練習什麼啊……
她也相當困惑的樣子。
不過這孩子，以前碰上戀愛八卦就有點情緒過於高漲的感覺呢……
「喂，矢野君……你的心意就是這種東西？」
「……那、那傢伙！」
被誤解了……！
「就因為害羞這種理由，讓你對秋玻的告白變成莫名其妙的東西也無所謂嗎！？」
「音量完全不夠啊！！那就是矢野君的真心！？」
但是——
——春珂嚴厲的聲音飛起。
也許是不知不覺間——人格從春珂切換成了秋玻。
——但是，我無論如何都對這個主意有種抗拒感。
「那、那倒是呃，不願意……」
搞不明白話中的含義，我的心跳莫名地加快……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）