名詞解釋
Pick me up! ★1英雄的生存方法 正篇
機潤web版 轉自 esj
作者：헤르모드(Hermod)
機潤：A.I.創世者
其他書名：픽 미 업! / レア度★1の英雄として生き殘る方法~PICK ME UP~
Web生肉：https://page.kakao.com/content/60914825
標籤：
快節奏、冒險、Roguelike、爬塔、組隊副本、遊戲、反英雄、軍馬雕像
————————————————
汲取翻譯《結局創造者》的教訓，為避免混淆，以下名詞會繼續這樣翻譯。
妖精(요정) /小仙子(페어리)：小小的、童心未泯的、愛惡作劇的妖精。本作中未有用到小仙子(페어리) 一詞。
精靈(정령)：小說內沒特別解釋，大概是從自然中產生的靈智？ 內文有提到魔王也是一種精靈。
精靈族(엘프)：長尖耳朵的長壽族群。不一定住在森林或親近自然。
另外以下名詞在機翻下都會翻譯成巨魔、食人魔、半獸人、獸人。為避免混淆，會作以下翻譯。
山怪(트롤)：Troll。常見翻譯：山精、山怪、侏儒、食人魔、巨魔、洞穴巨人、食人妖。
奧伽(오우거)：Orge。常見翻譯：巨魔、食人魔。
奧克(오크)：Orc或Ork。常見翻譯： 獸人、半獸人、豬頭人。
我也不知道怎麼解釋。以下轉一張別人畫的圖。(通俗概念，不限定本作品。)
另外本作品中，哥布林和地精也是不同的生物。
哥布林(고블린)：Goblin。常見翻譯：哥布林、地精、小鬼
大地妖精(노움)：Gnome。常見翻譯：地精、地靈、土地神、諾姆。在這作品中歸類為妖精(요정)的一種。我會直接擴充成四個字「大地妖精」。
其他：
參考：
魔像(골렘)：Golem。常見翻譯：魔像、石像鬼、石像魔、哥雷姆。
elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
奇幻翻譯史上最大的悲劇之一就是把Orc翻成獸人。到底是誰想出來 …
撲朔迷離：難分難解的奇幻譯名