145.激動 (2)（4/4）
Pick me up! ★1英雄的生存方法 正篇
水已經漲到祭壇正下方了。
「活著的人……要活下去。」
潔娜擦了擦眼角，然後將綁在我和她背上的布條再次牢牢繫緊。
潔娜灌下自己那份藥水，深深地吸了一口氣，接著潛入水中。我無力地看著潔娜的背影。
……轟隆。
整座神殿開始崩塌。
潔娜背著我，躲避著被水流沖走的岩石和碎石，向前游去。
[氧氣濃度——39%]
我動了動手。
將綁著我和潔娜的布條稍微鬆開。
以便在到達極限時隨時可以分開。
在水泡之間，我看到伊奧嘉正在下沉的身體。
被衝出神殿的她，正與水龍的屍體一起被吸入深海。
（會在那裡腐爛嗎？）
在無人造訪的深海中。
慢慢地消失。
（……）
至少我不想把她丟在那樣的地方。
嘴裡泛起一陣苦澀的血腥味。
潔娜拚命地往上游。
伊奧嘉的屍體沉入海溝，消失了。
(譯註：第226行「我瞬間蹬地。地面塌陷，如同蜘蛛網般龜裂。」這一句，
真傻。真是太傻了。
這裡先把「진각」翻譯成「瞬間蹬地」。有更好的翻譯請提出。)
「震腳」這動作在多種武術中得以應用，例如「武術長拳」、「太極拳」、「八卦拳」中的「提法」等等。所以常見在韓國武俠小說中。
他們快速地揮動手腳，朝我們這邊游過來。
震腳示意圖：(出自漫畫《無限升級in武林》)(長圖注意)
上方有模糊的身影遊了下來。
我閉上了眼睛。
速度提不上來。她的腿還沒完全康復，背上還背著一個沉重的負擔。潔娜咬緊牙關，繼續游著。
在我不斷搜索之下，才發現진각應該是「震腳」而不是「辰角」。
（來接我們了……嗎？）
陽光開始照進我的眼睛。
由於作者給錯了漢字，把「진각」寫成了「辰角」，結果沒有一個AI模型可以翻譯出來。
「震腳」不是指抖腿，而是指舉重時瞬間蹬地，下半身彈起以獲得反重力的那種動作。
潔娜沒有回頭。當我忍不住想完全解開布條時，
