第三章 彩虹之冠（12/12）
天才王子的赤字國家重生術～對了，就來賣國吧～ 6
「……」
不知道是不是菲利特的想法傳達到了。羅得爾夫糾結了許久，緩緩地，雙手顫抖地把手上的箱子交給亞碧絲。
「……你總算作出決斷了」
看著亞碧絲接過箱子，菲利特安心地鬆了口氣。
「把所有人收容到這艘船上。立馬撤退」
在菲利特的指示下，全員登船。為了以防萬一，菲利特他們用繩子捆住了羅爾德夫一方的船員，亞碧絲此時將箱子遞給菲利特。
「菲利特大人，請您確認」
亞碧絲打開箱子，隨後黑暗中亮起異樣的光輝。
菲利特不由得眯上雙眼。箱子里放著散發神秘光輝的虹色貝殼。
「……沒有錯，是真的彩虹之冠」
難得奪回了權威的象徵，菲利特臉上卻毫無喜悅之色。他注視彩虹之冠的雙眸透露出些許難過。
「亞碧絲，把這個箱子嚴嚴實實地封印在船艙深處」
「遵命」
亞碧絲帶著箱子轉身離去。
就在這時。
「──啊啊，不行，我忍不住了」
有什麼闖進了菲利特的視線之中。回過神的時候，羅得爾夫已經從附近的士兵身上奪過劍，朝亞碧絲沖了過去。
「亞碧絲！」
菲利特大喊，撞開亞碧絲。
「那是我的東西！」
「還沒完！妮妮姆！幫我一把！不然我會和箱子一起掉下去」
啪咔地一聲。
「箱、箱子！」
「「………………」」
④譯文中偶爾能看艦隊和船隊，因為原文就是這樣。
視線前方是剛才觸礁的羅得爾夫的船。
看著船上散落一片的彩虹的殘骸，妮妮姆怯生生地說道。
「那個，該怎麼說呢」
然後彩虹之冠摔落船下。
所有人陷入沉默，妮妮姆走向前，小心翼翼地往船身下方看去。
擦身而過的瞬間。菲利特迅速拔劍，斜著砍在了羅得爾夫身上。
②第三章提到的槳帆船（ガレー船）是中世紀常用的船型。
「啪嘰」，傳來了堅硬物體碎掉的聲響。
⑥彩虹之冠的原文是【虹の王冠】，之所以這麼翻譯完全是個人喜好。彩虹王冠叫起來太俗了……
維恩和菲利特面面相覷。
「原諒我，羅得爾夫……！」
⑤原文中的【旗艦】一詞，意思是司令官所在的船。中文的「旗艦」雖然也有這層意思，但考慮到旗艦店、旗艦手機等用法較為泛濫，翻成了通俗易懂的「司令艦」。
「殿下！」
譯註：
「維恩王子！」
──────────
「雖然有點難以啟齒──但它，碎掉了」
猶如化身野獸的羅得爾夫沖了過來，隨後，
羅得爾夫吐血倒下。菲利特懊悔地皺起眉頭，還來不及沉浸在情緒中，傳來了喊叫聲。
「──咚！」
菲利特看見了。箱子從被撞飛的亞碧絲手上掉了下來，滑過甲板，越過……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）