第三幕 黃昏開始的暄嘩吵鬧（7/7）

「她說是獎勵硬塞給我的。上頭會不會附加了什麼詛咒啊？」

「大小姐的獎勵啊？總覺得會施加什麼恐怖的魔術還是惡毒的妖術呢。」

「我哪知道啊。這槍好像是叫什麼《雄鹿騎士》來著的。」

史塔格皺著眉頭這麼回答的瞬間，馬西莫和福克斯托洛特忽然各自發出奇怪的聲音——忍俊不住的失笑聲，和金屬板鏗鏘作響的聲音。

兩人互相看了對方一眼後，馬西莫發出一陣憋笑聲。

「哎呀，恕我失禮了——史塔格·斯賓特爾。芙洛莉卡似乎真的很中意你。」

「達令，你說什麼？……『這是教會史出現以前的古老文字遊戲喔，斯賓特爾』？」

重鎧甲手上抱著的美女頭顱，開始翻譯原為學者的福克斯托洛特的話。翻著翻著，連娜娃斯洛茲也跟著笑了起來。

「達令說：『asta是「鹿角」；rind則是「信仰」或「騎士誓言」的意思……不過，如果是它的同音異字「lindo」就會變成「可愛小朋友」的意思。』——呵呵。」

「也就是說，『雄鹿騎士』等於『可愛小鹿』。哇哈哈哈〜〜這冷笑話真是讓人甘拜下風。」

「…………」

史塔格打從心底翻了個白眼。

他一言不發地拋下斧槍，把捧腹大笑的德克斯特和娜娃斯洛茲抓起來亂扔出去。