初回特典『偵探的暑假』
偵探已經，死了。 3
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：花開花落花未眠、Andromeda（LK&TSDM ID：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
八月炎夏的某一天，在某間餐廳里。
「唔……咕……真好吃。」
希耶絲塔吃著肉，臉頰像是松鼠那樣鼓起。她右手握著叉子、左手握著餐刀，被切分成幾大塊的牛排陸續被送進她那小巧的口中。
「真是好胃口啊……」
我在一旁看著她吃了二十分鐘左右。
「你不吃了嗎？」
很快，希耶絲塔清空了第五隻盤子，吸著芒果汁，向坐在對面的我問道。
「雖然很想吃但不能再吃了啊。」
「你的飯量真小。」
「……我不是說這個。」
我嘆了口氣，把存摺展開推到她眼前。
「看見上面寫著的三位數了嗎？」
「嗯。寫著1、0、7，這又怎麼了。」
「不知道嗎，這就是我們的存款餘額。」
沒錯，我們現在可是貧窮到了令人難以置信的地步。
……然而，
「為什麼我們現在還能在夏威夷優雅地吃著牛排啊？」
「你居然還能這麼堂堂正正地說出你心中根本不存在的想法。」
令我們周期性變得無家可歸的罪魁禍首，毫無疑問，就是希耶絲塔。
看著眼前這幅艷麗奪目的光景，我對她建議道。
「這又不是什麼值得驕傲地掛在嘴邊的事。」
「聽好，我們現在沒有錢了。」
「不是我，是周圍的傢伙在看著你。」
「所以今天就盡情放鬆吧。」
「我就知道。」
在希耶絲塔的指示下，我和她一起來到了瓦胡島上的一個有名的觀光地點卡魯瓦海灘。
「所以要在這裡獲得一些寶物，置換成現金。」
我和希耶絲塔所在的地方，是夏威夷群島中的瓦胡島。
「順便一提，用於探索寶物的費用你打算怎麼辦？」
「助手的獨佔欲還是這麼強，讓人有些困擾呢。」
嘛，關於事情的真相，其實是以前她在換衣服的時候我不小心進入房間看到的。
不用問，明明知道我們如今的困境卻還硬要來這裡的，這個世上就只有那一個人。我抓住甚至還想點第六份牛排的希耶絲塔的手按了下來。
希耶絲塔半眯起眼盯著我。
「沒事的，我也不是完全沒經過大腦思考就到夏威夷來的。」
終於說出了不像偵探而像是怪盜的話。
說出了我們這次所謂的目標、某個寶物的名字。
「聽好，我們現在沒有錢了。」
不要面無表情地在那歪頭……真是的。
隨後，希耶絲塔這麼說道，喝完飲料，
她的身姿就是這麼引人注目。即使是到了國外，希耶絲塔依舊在吸引著海灘上的眾人的目光。
……我可不知道她在說什麼。
翌日早晨。
看來她完全聽不進令她不滿的壞話。
「泳裝就是以穿給人看為……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）