序章
Steins；Gate命運石之門(劇場版小說) 1 負荷領域的即視感 上
網譯版 轉自 百度命運石之門吧
翻譯：古晟天
2005/＊＊/＊＊
從JR目白站或者池袋車站到雜司谷大約需要步行15分鐘左右。雜司谷位於山手線內側，用混凝土固定的神田川河岸北邊擴展的高台上，是一個幽靜的住宅區。
這一帶是被學習院大學、御茶水女子大學、東京音樂大學等包圍的綠色多文教地區，法明寺、有名的鬼子母神堂等寺院和神社也很多。古代是門前町【註：包含信徒在寺院、神社的近鄰形成的集落】，關東大地震後作為住宅地被開發，在空襲中幸免於難的建築物也都很好地保存了下來。
弦卷大道是這個地區的主幹道。這條道路以奇妙的形狀蜿蜒延伸，這是因為這裡原本是河流。從現在的池袋大都會酒店這一帶的丸池出發，在螢火蟲簇擁飛舞的舊弦卷川上會發現一條暗渠。如果沿著河流前行，那段被淹沒的歲月就會蘇醒。銅板包裹的房屋，令人懷念的招牌，大文豪的舊宅邸，不曾鋪修的小巷……既非鬧市區，也與住宅區有所不同，那裡兼具著江戶風情與昭和懷舊的氣氛等各種各樣的感覺。
在這條讓人回想起「往昔」的街道上，從東京都內唯一的路面電車都電荒川線車站下車，便是雜司谷公墓。在泉鏡花、小泉八雲等明治大正時期的文豪長眠的這個公墓的一角，是夏目漱石的墓。這裡同時也是他晚年所寫的《心》的舞台之一。
她任由身體被雨淋濕。
下意識的，小孩子用的傘搖晃了一下，水向著鞋子衣服滴落。
她，就在那裡。
站在墓前的少女大約十一二歲。那個身影就好像蒙著一層陰霾，不知何時就要消失在那片墓碑的彼方一樣【註：原文卒塔婆，指立在墳墓後的塔形木牌，此處意譯為墓碑以方便理解】。並不是因為這淅淅瀝瀝的冰冷的雨，她的皮膚與其說受凍得泛白，不如說虛幻得沒有實感。大大的澄澈眼瞳中映照出的，是停駐的深灰色的風。
少女的色彩缺失了。
這一年，她的祖母逝去了。
即使在完成了做七【註：死後第四十九日舉辦的佛事】與骨灰的安放後，她也依然每天不間斷地去掃墓。也是在那時，小學六年級的她第一次為家人而落淚。這對於從小在奶奶身邊長大的她以後能夠堅強起來是件好事。然而即使過了一星期，一個月，依然持續著去奶奶的身邊的她，漸漸地開始讓她的父母感到擔心。
她……
如果就這樣，去了什麼地方的話……
為什麼？
為什麼要做到那種地步？對於父母的這個問題，少女自己恐怕也沒有答案，她沒有辦法用語言表達。
赤、橙、黃、綠、藍、靛、紫。
色彩，就是回憶。
無從回溯。
——真由理！
將少女……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）