Chapter 4 祭典之夜
夏日時光旅人 Summer／Time／Traveler 2
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯: nomenklatura
校對: dhorimviskha; Aluminum
自行車是一種測量工具。
地面的起伏經由輪胎的氣壓和懸掛系統滲入身體各處。我與自行車追溯著小城的歷史。過去在每個角落（細巷、河流的彎曲、甚至可能在風中）沉降、堆積起來，也就是說被積分了。而我的肌肉與骨骼也同軸承、鏈條和剎車線一樣逐漸變成機械的一部分。
人類將來一定會（像饗子一直預言的那樣）強化人體吧……修改基因、增強記憶，延長、擴大……但早在那種令人沮喪的未來數十年前，我就已經和自行車連接在一起，測量著這座小城了。
輕風令人舒爽，積雨雲俯視著我。八月十六日，現在的濕度是百分之六十。明天的煙花大會想必會很精彩吧。精彩的景觀，以及精彩的參觀人數。群眾、夜景，以及火焰。
——我不再回想火災，把越野公路車調到最高檔，轉向「進入盛夏之門」。
風向緩緩地由北西轉向西北西。在想像中，我正在駕駛古老的複葉機；要麼就是握著純白帆船的舵輪。傾斜身體，體重令我和機械自然地運動。時刻快到正午。
乘上自行車和變成另一個人是一樣的。
身體的眾多器官和機能進行著和平常不同的聯動。眼睛與手臂的聯動，平衡感與足力的聯動，存在與意識的聯動。
不過基準終究是自行車，改變的是我們這一邊。
意識變異，速度令我們轉移到新的坐標。不需要迷幻藥，也不需要基因改造，最樸素而直截了當的方法（按饗子的風格說，肯定是簡單程度僅次於眼鏡的技術）。
人和自行車都需要加上對方才能完整——因為兩邊都有對方需要卻沒有的機能。
車輪可以自由旋轉……我們的器官沒有這樣的自由度（除去一些細微部分）。旋轉高效率地變換為向前的運動。但是，自行車自己動不了。
人類可以感知、判斷、運動……但是兩足步行的負擔太大。
於是兩者合為一體。就像那個繪本《失落的一角》里出現的又大又圓的「他」和小三角形一樣。
不同的是，人與自行車合為一體並不會變得不幸。
恰好相反。
一切都得以由此開始。
東側的窗戶變得明亮了。直到前天為止還只能看到玻璃製品廠的牆壁，今天視野變得好了一些。因為火災，當然。
「這樣的話，對於從人類產出的『科學』全體來看，近代科學技術實際上顯得格格不入這一點，您有什麼看法呢？而且它過於依存於獨善的大前提——也就是定量化與分割的可能性——這一事實，您要怎樣解釋呢？更何況這些大前提的結果，現在反而威脅到了我們全體。技……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）