Chapter 4 祭典之夜（8/23）
夏日時光旅人 Summer／Time／Traveler 2
最早提交的是饗子，記得是在入學儀式的第二天。雖這麼說，她很久以前就決定好解釋了，所以不怎麼令人吃驚。
「這個叫霍爾頓的角色，讓人不得不覺得是個傻瓜呢。」
以饗子的眼光來看，大半人類都是傻瓜或遲鈍——即使拋去這一經驗法則，她的主張也有一定說服力。
「膽子小，也不明白到底喜不喜歡電影，不管遇到什麼事都是it depressed me呀it killed me的，明明喜歡讀書，文筆卻很差，辭彙也很少。所以就試著把文風改成那種感覺了。如何？」
「改成那種感覺了，但『俺老霍』有點過頭吧？又不是艾迪·格雷羅。」
「優柔寡斷本身就是對社會的犯罪喲。什麼呀卓人，說那種話的話，你自己怎麼不趕快給我譯出來！」
——最認真的，是涼的翻譯。
正確、冷靜、周密，就像漂亮地磨出圓角的玻璃工藝品一樣。
解釋是稍微帶一點恐怖的奇幻。主人公霍爾頓在故事開始前已經死了，變成幽靈在紐約徘徊這樣。
「因為啊，就是這種感覺啊。直率地重讀一遍的話。」
通紅著臉進行說明的涼的神情，和主張《人猿星球》是傑作那時一樣認真。
「那個，第二天白天出場的六歲左右的男孩，那就是關鍵。父母明明在旁邊，卻自己一個人離開人行道走在車道邊上。那孩子唱的歌詞……那個『If a body meet a body, coming through the rye』的……因為聽錯了變成了作品的標題的——這個孩子肯定和霍爾頓一樣，已經死了。絕對。所以父母完全不著急，雖然自己的孩子走在車道上。」
「啊哈——」我說道，「也就是，body指的是屍體嘍。」
「就是那樣。和歌詞也完全一致，這裡。然後，霍爾頓是可以看到死人的……」
「說起來，」悠有說，「有那樣的電影對吧。那個。Sixth森斯。」
「Sense。」我板著面孔糾正重音。悠有哧哧笑著把灰色肥貓向我扔來（涼也是在「門」店內進行發表的）。
——順便說一下荒人也在那場合宿開始之後立即加入了這場遊戲。
他用了兩晚上進行了全書的節譯。
的確很有趣。艾羅瑞風格的粗獷文風。就像用大棒把所有不順眼的傢伙全部摞倒一樣的語調。按他的解釋，主人公（不知為何）就是三十七歲的塞林格自己，是為了揭露弟弟艾里離奇死亡的真相、獨自潛入暗黑大都會·紐約的私家偵探。
「但是，原作不是小孩子風格的口語體嗎？」合宿第三天，饗子讀完後挑剔道。
「什麼啊。」
「邁迪球場。嗯，就是這個。」
「覺得這樣會不會更像球場的名字呢，這樣。」悠有有點害羞似的低頭向上看著我們……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）