第三章『休憩所的工作者們』（6/8）
境界線上的地平線 7 上
(註：以上是落語常用的「解謎」句式，由主持人就兩個初見毫無關聯的詞發起提問，被提問者要給出他們之間的共同點，如「說到迷你短裙就想起新婚祝詞，兩者的共同點是？——短小精悍，令人愉悅」由於中文裡沒有類似的文化，感覺詳細解釋會更好，還有這個例子出自落語家的三代目三游亭游朝。）
赫萊森不假思索地回答後，產生了數秒的沉默。
又過了一會，赫萊森用右手輕輕叩了叩自己的腦袋。發出了意外好聽的聲響後，
「對不起。這不該是由赫萊森來說的台詞一不小心搞錯了神代時代的大喜利規則。」
是呢。大家點點頭，進入了審議程序。
‧蜻蜓切：『……剛才那個應該算是正純搞砸了吧是也？』
‧賢姐樣：『……倒不如說，根本就構不成解謎呢。』
‧未熟者：『……實在是太過直白了呢。』
‧副會長：『對不起啦！？我只是想開個玩笑結果一時間沒想到點子而已啦！』
‧● 畫：『所以你就覺得可以輕視大喜利了么？』
為什麼我們這群人對搞笑的要求會如此嚴苛啊。
都是這傢伙的緣故吧，正純如此想著，看向實況通神參加者名單里的那個笨蛋，但現在在這裡怒視著這東西也沒有意義。順帶一說，笨蛋已經向這邊發來了信息。
‧俺 ：『涅特，哈布斯堡家是什麼？聽起來感覺是和荷蘭斯泰因奶牛差不多的存在，我沒搞錯吧？』(註：哈布斯堡家和荷蘭斯泰因奶牛的日文名稱在構造上有所相似)
‧銀 狼：『聽上去好像是沒有搞錯，但有些微妙的誤解呢……』
對於笨蛋的發言，彌托姿黛拉嘆著氣開口了。
‧銀 狼：『所謂哈布斯堡家，只要把它當成是歐洲的古老家族之一就可以了。雖說坐著德意志王的位置，但歸根結底，還是個從瑞士起家，以奧地利為根據地的著名家族。』
「這樣啊」二代發言了。
‧蜻蜓切：『如果把他們當做守護大名來說的話，就是獨逸守哈布斯堡家，類似如此是也吧？——那麼這個家族，準備在歐洲做些什麼呢？』（註：守護大名，即日本室町時代自朝廷與將軍受封獲得了領地內包括軍事行政經濟等所有權利的領主，參照我國古時分封制度及西方領主制度下的諸侯。由於稱呼上會繼承古代律令國家制度下國司稱號，稱為xx守，如陸奧守、和泉守之類的，所以二代才會這麼講。獨逸是德意志的日文漢字譯法）
「Jud.」彌托姿黛拉點了點頭。
……這方面的事情，有那麼一點麻煩呢……。
彌托姿黛拉對淺間的發言，若有所思地點了點頭。
所以，雖說是哈布斯堡家的人，也已經不復當年那麼高的影響力了。」
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）