第五十三章『屋檐下的逞強女』
第七卷 下
網譯版 轉自 百度貼吧
翻譯：傾凌、Sosoと彼女の貓町、衣領子、雨滴、桔梗、白絲、衣庫、九、順其自然、風之翼、syy、拂曉、阿單、企鵝半島、YANG、hhh
修圖：真是0無聊、貓餅好多
總校對：烏衣巷
組長：只有冰箱
電子書製作：黃昏の碑文
漢化組：眾籌吃土教導院
QQ群630368941
著火點和
爆炸物
相隔愈遠愈能隱藏
配點 （是指誰呢）
●
訥德林根的天空被割裂開來。
龐大厚重的艦群分別佔據了圓形都市夜空的東西兩面。
西側的戰艦群隊純黑塗裝，裝備著改派的聖譜型紋章。
東側的戰艦群隊白色和月色塗裝，裝備著舊派的十字形紋章。
兩個艦群正面相對，但都沒有開啟炮門。
雙方正在做的是——
「將部隊送到地面上去——這畢竟只是短時間的城市攻防戰，艦隊戰來不及決出勝負。
何況雙方同屬於M.H.R.R.，戰術和裝備幾乎相同，進行艦隊戰只會兩敗俱傷。所以關鍵在於陸戰。但是——」
說話的是抬高帽檐仰望夜空的巴御前。她從放在長凳上的餐盤中拿起一隻茶杯——
「這是清酒嗎？視情況我可是會受到負面影響的呀」
「我家位於M.H.R.R.，所以準備的是德國葡萄酒*。請用」(*註：雖然講到葡萄酒大家都會想到法國，講到啤酒才會想到德國，但德國也是從羅馬時代就開始有葡萄酒種植產業了。但是相對寒冷的氣候讓德國種植的葡萄以白葡萄為主。這使得德國雷司令(Riesling)白葡萄酒相當有名，估計巴御前下一句話就是配合這點)
旁邊，端坐著的克里斯蒂娜說道。聽完，巴將茶杯舉向了空中。
半眯著眼如同要將其看透一般審視著，說道：
「拿來的是白的而不是紅的，這一點還是可以誇誇你的」
這時，侍女悄無聲息地站到了兩個人的身後。
那是一個帶眼鏡的自動人形，有著一頭紅髮。只見她膝蓋著地，俯首從身後捧出了一個托盤。
巴御前看到盤中擺放的東西，嘴角上揚笑著說道：
「下酒菜的烤山雞串。鹽味跟蔥燒的都有嗎。感覺不錯」
「——謝、謝謝、誇獎」
克里斯蒂娜介紹了這個以手觸地、俯首膝行著向後退的女子。
「這個自動人形是為我舉行洗禮*的清原•瑪利亞的襲名者」(*註：繼承自猶太教的基督宗教入教儀式，伊斯蘭教有沒有我不清楚。具體來說就是拿水澆到受洗者頭上，象徵洗去受洗者身上的罪。天主教在這方面比較重視，好像一定要全身泡浸水裡才算。而宗教改革後的新教各派似乎則是拿水從頭上澆一下就行了)
她說完用手掩嘴，小聲笑道：
「最近，我真是缺了她什麼也做不了呢」
「——我、我也是有夫人……（内容加载失败！）