第五章『一擊與一掃』（4/5）
外傳 女子夜話 狼與魂
『這裡是「奧多摩」──沒有被挖掉，我已經搜索過阿黛蕾大人乃何方高人，以該位大人的基準來看並沒有輸給她──以上』
「居、居然連你也這麼說嗎……！！」
輸了。感覺輸在很多地方。像這樣子因為敗北而垂頭喪氣的自己到底是怎麼了。
『不要灰心阿黛蕾，明天說不定有什麼好事發生哦！』
『是、是啊！明天會有好事吧？』
『Jud.──不過今天還有六小時，在那之前你沒問題嗎？』
『來這招嗎！？居然來這招嗎！？你打算把接下來發生的不幸都這樣推卸掉嗎！』
『那個，阿黛蕾請快點報告……』
……真那麼想就給我讓那個人閉嘴啊！
雖然總覺得淺間實在是太寵他了，但這兩人從以前就是這樣了所以也沒辦法。淺間也已經習慣成自然估計一點不對勁都沒有感覺到。
不過阿黛蕾這邊有個從剛才就映入眼帘的東西。
在天空中往奧多摩方向飛來的運輸艦與魔女們。
在地面上也有值班屋、青年團、個社團與團體的人們從各方向朝著淺間神社涌去。
從現在她所在的教導院也可以看見幾個團體：
「快點！這裡是由我們舊派煉金部隊「來一敗嗎」將聖水潑向艦上賊靈的時候」
(*註：原文諧音「來一杯嗎」。是日本知名高級清酒品牌「神聖」在1962年電視廣告上所流傳來的梗。)
「等等，這次該由我們道教對靈研究會「零驗通士」在白米山上插雙筷子除靈！」
(*註：原文「零験通し」，「零」驗是靈驗的諧音，然後通し則與道士諧音，反正通道通道，就譯作這樣了)
「呵呵呵，這裡應該由我們女子游泳社佛道隊「小尼子」漂亮的把邪靈拖進水裡！」
(*註：女性出家僧人為比丘尼，即俗稱的尼姑，然後原文「尼chan」玩了日本長篇連續劇「あまちゃん」小海女的梗。故譯作如此。)
「那不叫漂亮叫驚悚！！」
我升上高等部是不是會和這種人打交道……。
雖然這情景使阿黛蕾一不小心陷入沉思，但他們的腳步聲相當急促這點還真是可靠。其中有幾個人朝這邊稍稍敬禮了，因此不回敬可不行。於此同時，阿黛蕾她對著鏡頭問：
『淺間，你看得到嗎！』
『嗯──從我這邊實在是看不見阿黛蕾呢』
因為這句話而血壓上升會不會有點不太成熟呢。啊，不過我也才中等部三年級，才十四歲，因為還沒成年所以還不算大人。
(*註：考量到歷史再現劇中是16歲元服成年)
……胸部也是接下來才要成長呢！
但阿黛蕾畢竟是立志要成為從士，所以內心冷靜下來後這麼說：
『不，我不是要找托利，請讓淺間過來跟我說話。嗯』
『哦哦，不好……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）