第三章『密室的破壞者（Destroyer）』
第六卷 上
歌聲如此明快——
是內心真實的聲音？
還是在逞強？
配點（悲劇就在那時——）
●
「——然後呢？成醬你因為一直不能出場積累了太多壓力就一個人來唱卡拉ok了是嗎？浪也要有個度啊。——啊，可以點餐了？俄式餃子不要餃子皮*三個——不，要四個？成醬也要吃嗎？真是意外。你別瞪我啊。——還有，生薑餅乾和雞肉前菜套餐。飲料就要生薑蘇打和紅酒各四份。成醬你要點什麼？你已經點好了？——啊，那就再加一瓶綠茶。
——Tes.，先點這些，還要別的的話待會兒再加。請在發票抬頭上寫「柴田隊」備註上「會議費」」(*註：原文生ピロシキの粒餡，字面意思就是生的皮羅什金的紅豆(?)餡料，而皮羅什金期時就是俄式餃子，但點餃子不要皮什麼的，真的可以這樣嗎……組內翻譯討論半天沒有啥結論)
——好，關閉點餐的表示框後，利家坐在毛皮沙發上向前看去，
低矮的桌子上放著炸蔬菜乾切片、裝有綠茶的木製保溫馬口杯和卡拉ok點歌用的屏幕。桌子的對面是舞台，舞台上顯示著放音用的表示框。而站在配套的吉他和架子鼓前面的則是，
「你們幹嘛要調查別人在哪兒然後專程找過來啊，真讓人不爽」
「以佐佐•成政的名義包間的笨蛋除了你還有誰」
說著，穿著M.H.R.R.女子夏服的不破，從手握吉他的成政旁邊，拿著麥跳上了舞台。
「話說，你彈什麼吉他啊。歌也不唱一個人在那裡合著伴奏瞎彈什麼啊，你迷上吉他了嗎？」
「要你管，而且我這不是吉他是貝斯！」
哈—？不破皺緊眉頭。嘴巴對準麥——
『配合著伴奏彈貝斯有意思嗎？這是什麼修行嗎？』
「怎麼？看不起重低音的strings（弦樂）嗎？你這傢伙！？」
『稱呼女孩子「這傢伙」的男人心胸最狹小啦！做個迴音效果再說一遍！
——心胸真小！』
「WOCA……！」
成政狠狠地瞪著不破，但不破無視了他。
利家也毫不在意地和右肩上的松一起選著歌曲。
「還是選大家能一起唱的歌比較好，是吧松醬？——「耶尼切里*第二套廣播體操」如何？要不就「分開吧紅海」？這首有點難吧」(*註：奧斯曼土耳其，蘇丹的改宗禁衛軍，新軍這個翻譯好像比較主流一點)
「你們這些傢伙……」
『我說，你要是擔心瀧川前輩的話，就不要到鎮子來唱什麼卡拉ok，應該在艦內追蹤報告才對。至少能馬上確定以後的行動路線』
「就是那個瀧川前輩，切斷了和我們這邊的通神啊。而且已經越過了北條的國境。這樣一來就算是我們也束手無策」
「這麼說，就只能等北條的報告啦」
利家說道。他已經選好了八首左右的歌。只見他伸手從……（内容加载失败！）