第六章（15/17）
二十世紀電氣目錄 1
夾雜著不安和期待的微妙心情逐漸膨脹，彷彿變成氫氣球漂浮在空中的感覺讓規子樂在其中了好一陣子。
將這氣球一般的心情用釘子刺破的，是幾天後甚右衛門的一句話。
「你的結婚對象已經決定好了，是陸恆吉商店的健吾君。」
在甚右衛門的房間，正襟危坐的規子僵住了。甚右衛門手上的捲煙正紫煙繚繞，吸引著規子空洞的視線。
「從小的時候你就受他照顧，而且性格也合得來吧。」
不是開玩笑吧。記憶中跟陸一直在拌嘴，怎麼可能合得來？
「沒有什麼意見吧？」
可是甚右衛門那眼神如同獵人一般銳利，規子好像是被那眼神射穿了似的動彈不得。被釘子刺中的感覺逐漸麻木，身體變得沉重起來。
明治三十六年（一九〇三年）初夏，在稻荷神社四辻的茶店裡，規子一邊眺望著深草的景色，一邊和清六肩並肩吃著盛放在容器里的冰淇淋。
「喂，要化了啊。」
心不在焉的規子聽到清六話後趕緊挖了口冰淇淋。
「真是罕見呢，規子居然像那樣子發獃。」
「可能是因為太熱了吧。」規子將冰淇淋送入口中，坐在隔壁凳子上吃著糰子的中年男子們的對話傳了過來。
「英語里的『I Love you』，果然翻譯成『我愛你』的話就少了很多趣味啊。」
聽到了「愛」這個詞，規子心臟不禁劇烈跳動了一下。
「本來就是這個意思的啊。你這傢伙雖然說是個相聲家，但是也不要什麼東西都要講趣味啊。」
「你還真是沒意思。在這文明開化的時代，風流也很重要啊。就比如說……」
男子拿起糰子的竹籤，指著白天隱約可見的月亮說道。
「《月色真美》這種話，就很日本，很不錯。」
「完全不懂在說些什麼呢。月亮跟愛有什麼關係啊。現在已經是二十世紀的時代了，總是要用這麼古板的感性思想，可是追不上西方的哦。」
「你不明白嗎，『愛』（愛すaisu）和『冰淇淋』（アイスaisu，冰淇淋的縮寫）』是同音詞啊。按照風流或者直譯都不行的話，那就走搞笑路線吧。」
「在別人面前不要說太多的話。要不然傳出壞話的話你在家裡待不下去了怎麼辦。」
抽著煙的甚右衛門的表情從容至極，甚至讓人覺得有點不自然。
「……這怎麼了？跟我沒有關係的吧？」
「……我……還想要在這兒……跟清六吃一會冰淇淋。」
男子們離開之後，「我們也走吧。」清六站起身來，袖子卻被規子拉住了。
可是無論規子怎麼等那封信也沒有到，夏天過去，轉眼間到了冬天，陸十二月要被派去大津的第九連隊服役。
不一會兒清六將雙手放到了規子肩膀上，慢……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）