第九章（2/2）
第一卷
「那個……對不起，沒能與你取得聯繫。」
「目錄的第二十一號，」 稻子拿出電氣目錄說，「我和喜八相見的時候，也有電流從身體流過。」
喜八不安地慢慢睜大眼。
「因為喜八，電流流遍全身，我才不自覺笑出來的。」
「我按照約定平安地回來了。」 喜八臉上露出又哭又笑的複雜表情，滿臉通紅地說，「今後也一直，希望你做我的神明。」
「你是傻瓜嗎？
「說、說誰傻瓜呢！」
「一直在一起的話，不是神而是妻子吧。」
「你…還真會說啊！」喜八目瞪口呆，以一副快哭的樣子苦笑著，然後悄悄地伸出長大的手梳理稻子的頭髮。稻子握住喜八的手。
「髮型也是二十世紀髮型呢。碎白點花紋和服也是，很適合你。」
「當然了。這是得到過喜八誇獎的髮型和衣服嘛。」
「抱歉讓你等了五年。像現在這樣一直在等著我啊。」
稻子露出了喜八曾經誇獎過的可愛笑臉。
「我相信你，因為這是我的優點嘛。」
喜八笑得連臉上的皺紋都出來了。
「我也相信。」
註：[1] 指1853年美國以炮艦威逼日本打開國門的事件，日本嘉永六年（1853年）美國海軍准將馬休•培里（也譯作「佩里」）和祖•阿博特等率艦隊駛入江戶灣浦賀海面的事件，最後雙方於次年（1854年）簽定《日美和親條約》（又稱《神奈川條約》）。來源:百度百科
[2]意為日本已經接受了西方文化。
[3]「陸」為百川健吾的舊姓。
[4]原文中彌治郎把「稻子（inako）」讀成了「kinako」。