序章：大正七年（1918年）十月
摩登男女 全一冊
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：野乃花、旋渦世家、悲劇火焰猴
漢化：京蜜漢化小分隊
翻譯：中吉川希霙、咸余、冰菓、低按小秦箏、平成廢宅、拾夢
校對：mqnwbe、iyo、司司、カザミ、schalanz
文統：カザミ、
救火：隨天、極限天空
製作：連雲
排版：無聊小小仙
特別鳴謝：B站-「石立太一」、「三好一娘」；群友-「安薇」；好友-「溫馨」；Q群-「kyoani shop信仰充值部」。
「再睡五分鐘吧。」
剛醒來的我一邊說著，一邊再次蓋上了被子。真想痛揍這樣的自己。
為什麼是五分鐘呢？一、兩分鐘不行么？正是因為五分鐘足夠讓人再次熟睡了，才變成了睡懶覺的慣犯不是嗎。
說到底，這是這世間的錯吧。日出而作，日落而息，遵從世間最偉大之天照大神的沉浮，乃人間禮儀，亦是自然真理。
可是那個叫鐘錶的，不明事理的傢伙，擅自製定了名為「時間」的法則。揮舞著滴答滴答響的時針，奴役著人民。
可惡的鐘錶！法外狂徒、惡吏、暴君!
「睡懶覺就是對鐘錶將軍暴政的維新呀。」
從床中掙脫出的紫苑景季，不滿地咕噥著。束起長發，迅速換上外出的服飾。淡曙色的和服、絳紫色的袴*配上碎點花紋的棲鳳*羽織*，即是女子學校的裝束。從裡屋走向長廊，穿上高幫靴，櫃檯中各式各樣的時鐘不時傳來惱人的機械聲。
前些天，父親——景季唯一的親人，不幸患上了最近席捲全球的流感。不想傳染給女兒的他，在百般懇求後，讓景季在自己恢複之前能在之前打過工的朝倉鐘錶店借住。鐘錶店內部雖是京都內再平常不過的設計，外部卻是非木製的構造。此外，還附有一座不矮的時鐘塔。門帘隔開了室內與室外，昏暗、幽靜的空間暗示著店主的外出。透過縫隙，門帘的另一端似乎有人影在閃動。
是客人嗎？景季正疑惑著，就被劇烈搖動的玻璃門嚇得跳了起來。夾雜著撬鎖的動靜，罵罵咧咧的聲音傳了進來。——強盜？明火執仗？膽大妄為也該有個限度吧。
腳步聲已經迫近到壁櫥前。景季攥著懷錶，把手抱在胸前，止不住地出汗。
緊接離去少女的背影，散發出藍紅色燈光的電線杆和寬闊的十字路口呈現在了她的眼前。布谷鳥的叫聲里，擁擠的人群流動著。稍微觀察了下，其中大約一半是外國人。皮膚黝黑的男人，戴著頭巾的女人，甚至還有從未見過的人種。等到行人駐足，四輪的鐵盒子就發出轟鳴聲，在十字路口裡穿梭。
在布穀鳥鐘的鳴叫中，縮著身子的景季按下了懷錶上的旋鈕。
鞋踩在榻榻米上的響聲讓景季的身體不住地顫……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）