第10話 整捆鈔票與火焰（2/2）
毀滅魔導王與魔像蠻妃 2
「……啊，有了。」
既然不賠錢，我可以跟店裡買幾個魔道具的不良庫存。反正我正好想買那種可以生水的棍棒。
我開始在單肩包里翻找，想把錢包拿出來。
這時無意間，我看到了放在包包里的整捆鈔票。
於是我才想到，我還沒問大叔這些寫著「賽爾威藩札」的謎樣紙鈔究竟是什麼東西。
「欸，大叔。你知道這捆鈔票是什麼東西嗎？」
我不經大腦思考，就把整捆鈔票輕輕扔到了旁邊的桌子上。
小堤露就在那捆鈔票旁邊畫畫。一捆鈔票與小女孩，形成了和平的日常景象。
然而丘托斯大叔一看到那捆鈔票，不知怎地忽然臉色大變。
接著從他嘴裡冒出的尖銳言詞，與和平的日常景象一點都不相稱。
「喂，睡伊，快把那玩意兒收起來。在這裡使用那種錢，是會受罰的。」
丘托斯大叔皺眉回頭看看背後的店內空間，確定四下沒有其他人的目光。
放心吧，你店裡不會有客人上門的。
話雖如此，既然他說會受罰，基本上具有文明人守法精神的我，心裡便焦急了起來。
「這是什麼不好的錢嗎？」
我急忙把整捆鈔票收了回來。
「你老兄怎麼會有這些紙鈔……好吧，也罷，你等我一下。」
丘托斯大叔匆忙地收好打掃用具，忽然把店提早打烊了。
他手腳俐落地將店面的卷門拉上，把店裡的燈打開。
然後他從店裡的商品柜上，拿了個像是紅色棍棒的魔道具過來。
什麼嘛，原來是這樣啊。
我在面對司培里亞老師時，起初是把他當成值得尊敬的長輩，說話時特別注意遣詞用句。再加上剛開始我對初次邂逅的異世界人抱持著少許戒心，因此應該沒說過什麼會暴露身分的詞句。至於魔太不管我說什麼，都會溫柔又興味盎然地傾聽。所以我在跟司培里亞老師與魔太對話時，完全沒發現到翻譯能力的這項弱點，堪稱極具衝擊性的新事實。
啊，對喔，它是不可燃物品。
順便一提，網路用語或遊戲用語，似乎有很高的機率會翻譯不到。例如我隨時都在追求與妙齡女性的戀愛旗標，但「旗標」這個名詞也完全在翻譯對象外。都能感覺到惡意了。
「還叫我別急，你把別人的寶貴財產當成什麼──」
反正我並不想要這筆奇怪的錢，如果它讓妳神情這麼悲傷，我看趕快燒掉算了。
所以我在意的點，反倒是在東邊盆地準備進行召喚儀式的隆倍•扎連，怎麼會有這種遙遠北方單一地區限定使用的紙鈔？
「嗯，我也對那種販賣人口的無聊土地沒興趣。」
從這項事實來推測，這個世界似乎有著相當於電腦的某種東西，或者是系統相近的技術？
啊，你又說我「那個」了！
「咦？」
你白痴啊，大……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）