第四章 少女椿的夢想（3/12）
尋找回憶的偵探們 1
祖父開了一間保全公司，他的友人愛德華則是繼承家業，經營一間貿易公司。九年後，祖父被愛德華叫到他的病床邊。愛德華自從在日本受傷後，一直為其後遺症所苦。這個傷也是導致他身體逐漸不聽使喚的原因之一。祖父去探病時，看到友人痛苦的模樣，氣到渾身顫抖。當然，他生氣的對象是那名日本少年。為什麼當時要袒護那名少年？假如當時沒有袒護他，那名少年應該會受到嚴格的制裁。
祖父再次提出疑問。這時愛德華用著虛弱的聲音說：
「他只是想保護自己國家的少女而已，不是他的錯。」
祖父心想，可是，愛德華想要拯救溺水的少女啊，若要說沒錯，愛德華更是無辜。
祖父忿忿不平地離開病房。
半年後，愛德華身亡。
直到最後，祖父都無法得知愛德華內心真正的想法。
這件事祖父一直難以釋懷，使得他對日本這個國家一直存有芥蒂。
我不曾和祖父說過話。
我對日本文化感興趣，大多來自父親的影響。父親的書房有介紹武士道相關的書籍、時代劇的錄影帶。讓我有機會接觸這些東西的人也是父親。他特別強調，武士道的書是愛德華送給祖父的。但我不懂，父親聽聞祖父過去那段難受的經驗後，為什麼仍對日本如此友善？而且，既然父親希望我去日本留學，為何又告訴我這段過去？
當我這麼問父親，他拿出一張照片給我看。照片中的女生開心笑著，身上穿著像是大學畢業的畢業服。父親說，這是愛德華的未婚妻年輕時候的照片。我心想，即使給我看照片又如何？我又不認識她。
我問，這張照片和父親是親日派這件事又有何相干？
我父親說，當初他問祖父那件事的始末時，祖父也是拿出這張照片給他看。祖父說，愛德華前往日本赴任時，不時將這張照片放在胸口口袋。
祖父不停搖頭說：那名日本少女長得像她啊。
祖父只說這句話。
會不會有那麼一瞬間，愛德華把溺水少女當作自己的未婚妻？但這又意味著什麼？父親沒有多做說明，只說後來他對日本這個國家產生濃厚興趣並被深奧的文化所吸引，很大一部份來自那位持木刀少年的影響。父親希望我去日本時拜訪杉山先生，他想知道那位少年後來過得如何。這是他的心愿。
父親查出杉山先生的地址。然後，我才寄出這封信。
非常希望能和您見面，當面請教關於愛德華事件一事。
由美和浩二郎搭上接近末班的普通車。車內空蕩蕩，只有幾個喝醉酒的上班族坐沒坐相地攤在座位上。他們坐在靠近門邊的座位，每當停車時，夏夜的熱風就會吹進車廂來。
「六心門先生從通譯理查杉山先生口中聽……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）