第三章 歌聲的彼端（10/10）
尋找回憶的偵探們 2 風乾受傷的心
不論是上條，或是篠原，百惠都認真相待。如此堅強的女性，一定能克服困難再次歌唱。
「假如能唱〈燈火〉，我希望她能和其他三人在『和聲』相聚合唱。我想和百惠小姐這麼約定。」
「然後，妳有什麼打算？」真接著問。
「那個約定，就是我對〈歌聲的彼端〉一案的報告書。」
「橘小姐，妳意外地作風膽大。悉聽尊便。」真留下這些話便轉身離開，佳菜子卻感到心滿意足。這是真第一次用姓氏稱呼佳菜子。
「橘小姐看來鼓足了勇氣。」澤井漾起微笑。
「我可能終於脫離了至今以來畏首畏尾的心情。總之，我只是想向澤井先生道謝。不好意思，留住你的腳步。」
「真是太好了。對了，我得向實相先生提出變更商標樣式的請求。」
「為什麼？不是都決定了嗎？」
「哎，我得把髮型改成短髮才行。」
「……」佳菜子不知該怎麼回答。
佳菜子仰望藍天，腦海浮現浩二郎寄給真的郵件內容。
活著，就是緩慢的誕生。
————————————————注釋
12 原文中，此處真對佳菜子的自稱為「俺」，之前在偵探社用的是「私」。比起客氣的「私」，「俺」是較為隨性的自稱方式，多用在與平輩或晚輩交談。
13 自從一九四七年日本交響樂團（現改名為NHK交響樂團）將《第九號交響曲》列為年末表演曲目，演奏《第九號交響曲》便成日本歲末傳統之一。
14 おおびら，長野縣木曾地區的傳統料理。加入雞肉、芋頭、蘿蔔等食材燉煮而成的湯。
15 雪（yuki）與幸（yuki）同音，所以真揶揄佳菜子說諧音笑話。
16 日本人過年時會寄送賀年卡問候親朋好友，如果新年期間恰逢喪期，便會通知親朋好友，由於家中有喪，不便慶賀新年。
17 引自二〇一四年有鹿文化出版、林永福譯的《一握之砂：石川啄木短歌全集》。