DM雜誌2021年7月號「花園」莉莉
短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：藤和咲夜112
DM雜誌上的短篇，買了生肉自翻的，日語不好，如果翻譯的不到位還請多糾正。
「「花園」現在在懲罰房裡喲。」
第十七間諜培訓學校的校長佩吉這樣告訴克勞斯。
她是一位穿著寬鬆的西裝，體型豐滿的中年女性。
她的容貌看起來很像溫柔的阿姨，但以前好像在海軍情報部活躍過。那柔和的表情中隱藏著懷疑的感情。
「懲罰房？她做了什麼嗎？」
正在閱讀培訓學校資料的克勞斯反問。
晚上，兩人在校長辦公室交談。
「不，這是常有的事。是欺凌。很多學生好像一直都在騷擾「花園」。考試中她拖了同伴的後腿，這好像就是起因。本來「花園」的成績就不好，因此也很容易被盯上……」
「確實，這是常有的事。」
「嗯，這是間諜學校環境的附屬品吧。說來也真是不好意思。」
「但是，我還是不明白啊。」
「嗯？」
「為什麼被害者會在懲罰房？受到懲罰的一般不是加害者嗎？」
「「花園」復仇了。」佩吉苦笑，「她對所有欺負她的加害者都下了毒，那些人都被送進醫院去了。」
「真豪爽啊。」克勞斯回答。
佩吉說，欺凌似乎持續了很長時間。雖然沒有聽到詳細情況，但好像有二十五名學生參與其中，「花園」在所有學生的水壺裡混入了毒藥。
受到報復的學生因發燒而痛苦了三天。
佩吉搖搖頭。
「雖然有酌情考慮的餘地，但畢竟是過分的行為。現在正在懲罰房裡。」
佩吉拉開校長辦公室的窗帘。
「從這裡可以看到，這裡也是監視懲罰房的地方。」
克勞斯把手從資料上移開，靠近校長室的窗邊。
中庭的前方有一個小屋，可以透過窗戶看到裡面的樣子。
銀髮少女似乎在桌前用功，她表情嚴肅地進行著藥物的調配。將燒杯加熱，取出產生的沉澱物後，與其他藥品混合。將成果與專業書籍進行比較，戰戰兢兢地舔了一下，露出了苦澀的表情。
好像是失敗作。
她又開始磨碎花瓣，著手下一次實驗。
「我暫時讓她待在懲罰房裡一段時間進行自主學習。」
佩吉點了點頭。
「那孩子的意志力很頑強。她是這個學校里最努力的人。」
聽說，「花園」在來到培訓學校的八年來，一直都是以這樣的狀態進行自我鍛煉。只是因為在關鍵時刻總會引起失誤，所以成績似乎是最差的。
——吊車尾。
這就是對她的評價。
雖然考慮到將來的可期性而允許她留在學校，但若是讓她畢業，本人的水平未免還太不成熟了。
在克勞斯目不轉睛地盯著懲罰房的同時，佩吉問道。
「……難道要帶那個孩子走嗎？」
「是啊，目前是這麼打算的。」
「你到底是什麼人……（内容加载失败！）