DM雜誌2021年7月號「花園」莉莉
間諜教室 短篇
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：藤和咲夜112
DM雜誌上的短篇，買了生肉自翻的，日語不好，如果翻譯的不到位還請多糾正。
「「花園」現在在懲罰房裡喲。」
第十七間諜培訓學校的校長佩吉這樣告訴克勞斯。
她是一位穿著寬鬆的西裝，體型豐滿的中年女性。
她的容貌看起來很像溫柔的阿姨，但以前好像在海軍情報部活躍過。那柔和的表情中隱藏著懷疑的感情。
「懲罰房？她做了什麼嗎？」
正在閱讀培訓學校資料的克勞斯反問。
晚上，兩人在校長辦公室交談。
「不，這是常有的事。是欺凌。很多學生好像一直都在騷擾「花園」。考試中她拖了同伴的後腿，這好像就是起因。本來「花園」的成績就不好，因此也很容易被盯上……」
「確實，這是常有的事。」
「嗯，這是間諜學校環境的附屬品吧。說來也真是不好意思。」
「但是，我還是不明白啊。」
「嗯？」
「為什麼被害者會在懲罰房？受到懲罰的一般不是加害者嗎？」
「「花園」復仇了。」佩吉苦笑，「她對所有欺負她的加害者都下了毒，那些人都被送進醫院去了。」
「真豪爽啊。」克勞斯回答。
佩吉說，欺凌似乎持續了很長時間。雖然沒有聽到詳細情況，但好像有二十五名學生參與其中，「花園」在所有學生的水壺裡混入了毒藥。
受到報復的學生因發燒而痛苦了三天。
因此他毫無感情地執行著任務。
「如果其中一隻工蟻失敗了，十二個人就要一起殺死目標。」
「那孩子要去的是天堂，還是地獄？」
「雖然有酌情考慮的餘地，但畢竟是過分的行為。現在正在懲罰房裡。」
「……難道要帶那個孩子走嗎？」
「不可能完成的任務……！？」
為了吸引狙擊手的注意，銀髮少女在屋頂上微笑著。
中庭的前方有一個小屋，可以透過窗戶看到裡面的樣子。
「傳達給『花園』，『燈』要召集她。」
偽裝成新聞記者的西比婭與沉默寡言的鐵腕拳擊手巴隆在黑暗的大樓里廝殺，偽裝成爵士音樂家的莫妮卡與擁有精準無比投擲能力的女大學生米蘭達展開了拚命的飛鏢對決。
「我暫時讓她待在懲罰房裡一段時間進行自主學習。」
帕特里克簡短地將命令傳達給同伴，把無線通訊器交給他們，並將他們分散到四周。
聽說，「花園」在來到培訓學校的八年來，一直都是以這樣的狀態進行自我鍛煉。只是因為在關鍵時刻總會引起失誤，所以成績似乎是最差的。
這就是對她的評價。
也是與「紫蟻」的死斗，米塔里奧決戰前五個月發生的事情。
「本大人，將要對莉莉大姐見死不救。」
克勞斯對這個叫佩吉的女人評……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）