第六十話（4/4）
因想當冒險者而前往大都市的女兒已經升到了S級 5
「對啊，不過像油粉啦驅蟲液啦發煙彈這些的，還是屬你看得最准呢」
「你還記得嗎？珀西他有一次買了幾個廉價的發煙彈回來，試著點了一個卻一直不出煙……」
「記得記得！然後珀西莫名其妙想上去看看，結果就那時候發煙彈突然就炸了，記得那時候珀西他整個一個大花臉！」
卡西姆愉快地呵呵笑了，但突然又有些寂寞地眯起眼睛。
「……要是能再見到他就好了啊」
「是啊……不過，珀西和薩蒂肯定也都還過得很好吧。就像我和你能遇到這樣，肯定也能遇到他們倆的」
「嗯……是啊」
「喂……是在這邊吧」
聽到身後白的呼喚聲，貝爾格里夫一驚，猛地回過頭來。兩人聊天聊得太過入神已經走過頭了。
看著慌慌張張折回來的兩個人，白傻眼地嘆了一口氣。
「你們倒是振作一下啊，兩個大鬍子老爹……」
「抱歉抱歉」
貝爾格里夫不好意思地笑笑，捻了捻鬍鬚。
譯者的話：
關於本話出現的兩位新角色，因為還算是比較重要的配角，所以稍微多解釋兩句。
首先是那位二十多歲的女性，稍微劇透一下她的名字是「ヤクモ」，這個名字與日文中的「八雲（やくも）」同音，再加上按設定她是一位東方女性，因此就直接將其名字譯為「八雲」了。她的第一人稱自稱是「儂（わし）」，而且常用「～わい」之類的語尾，這些其實都是老年人常用的語癖，所以我一開始是想把她的第一人稱自稱譯成「老身」的，後來試了一下發現違和感實在太大還是算了。再就是她說話時口音比較奇怪，有點偏古風的感覺，所以也嘗試過要不要翻譯成文言文，但是試過之後發現自己那點水平還是不要拿出來丟人比較好。最後只是把她的第一第二人稱翻成了偏古風的「余」和「汝」，剩下的有勞各位自己腦補了，見諒。
然後是那位犬耳少女，她的名字是「ルシール」，這個倒是沒什麼疑問，來自很常見的法語名字「Lucille」，因此就按常見譯法譯成「露西爾」了。這個人物最麻煩的一點是她說話中動不動會夾雜一些英文，而且大多是英文歌詞。常聽英文歌的同學應該都明白，英文歌詞唱快了以後經常會出現各種單詞間的吞音/連音/變音，導致發音模糊（英文歌聽得少的請參考周杰倫），然後到了她這裡再加上日式英文發音的二次污染，對於翻譯來說實在是一種噩夢。本話中的兩句歌詞我就猜了很久，後面的幾話里還有一些沒有完全猜出來的，到時候可能需要各位讀者集思廣益了。另外就是她的這句「水開拿……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）