香月美夜老師Q＆A（2/2）
小書痴的下克上FANBOOK 1
A 除了蘇彌魯，還有一些魔獸會用來進行魔導具實驗，也有外形像是小狗，被當作寵物飼養的魔獸。此外，藥草園與溫室也會栽種回復藥水用的原料。但因為不論飼養還是栽種都需要魔力，除非是不用花多少魔力就能飼養的魔獸，否則不會養來當寵物；魔樹的栽種也是除非有多餘魔力，否則不可能長期持續。一般都是種植自己種會比採集更有效率的藥草。
Q 鬆軟麵包到底是哪一種麵包呢？麵包卷？軟式法國麵包？布里歐？還是其他種麵包？
A 在我的想像中是麵包卷。
Q 我想知道祈禱文里漢字的日語念法。
A 「大神／oogami」、「夫婦神／meotogami」「最高神／saikousin」。
Q 魔力不匹配就無法懷有孩子是一種習俗嗎？還是基於醫學上的理由？
A 是基於醫學上的理由。
Q 這個世界沒有家族名或姓氏嗎？
A 貴族是有的。但貴族的名字本來就夠長了，再列出姓氏只會讓讀者更混亂吧？尤其基貝的全名，是由管理土地的名字＋家族名＋本人名字組成。字數只會無謂增加，又容易造成混亂，況且光是現在的名字，就有許多讀者表示記不住了，所以我認為自己當初沒寫出來是正確的決定。
Q 本須麗乃（Motosu Urano）的名字來源是愛書之靈嗎？還是用口音比較重的方式念梅斯緹歐若拉？翻閱德語人名辭典時，我在辭典裡頭找到了昆特與伊娃的名字，但梅茵只出現在姓氏的部分。請問名字的由來是什麼呢？
A 名字的來源為：書本必須是我的東西。日語的第一人稱有「うら／ura（漢字可寫作麗）」這個說法。所以うらの→我的東西→譯為英文是mine，德語則是main「主要、重要的」，再演變成主角梅茵的名字。
Q 想請教有關「樓層」的演算法。請問這個世界和歐洲一樣，日本的二樓相當於一樓嗎？還是演算法其實和日本一樣？看到平民區的描寫時，我一直以為是後者，但看到孤兒院的說明裡提到「底樓」，又覺得搞不好是前者？腦袋有點混亂。
A 平民與貴族的樓層演算法不一樣。神殿屬於貴族，所以是用歐洲的演算法。
Q 在艾倫菲斯特，平民的住家都是租的嗎？還是自己的？
A 都是租的。領內所有的建築物全部屬於奧伯。
Q 我想了解有關靈魂與死亡的概念。梅茵（麗乃附身前）的靈魂去哪裡了呢？這世界有輪迴轉世的概念嗎？貴族與平民認為是怎樣的狀態，就算是「登上遙遠的高處」？大家會想像登上高處以後是什麼樣子嗎？有盂蘭盆節嗎？因為這個故事不會直接探討死亡，反而讓人非常好奇。
A 這部小說的設定是轉生，所以梅茵的靈魂還是梅茵，只是麗乃的……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）