第三章《咆哮山莊》的繼承者（3/8）
結與書 2《咆哮山莊》的繼承者
我在快要閉館的鎮上圖書館搜尋《咆哮山莊》，結果找到電影版的對白全集。這是黑白電影時代的「咆哮山莊」的全部英文對白，旁邊還附上日文翻譯。光滑的封面印著一對青年男女站在岩地上、在風中一臉滿足地相互依偎的黑白照片。
這大概是某一幕電影場景吧。
希斯克里夫是由知名演員勞倫斯•奧利弗飾演，凱薩琳則是由梅爾•奧伯倫飾演。
對白全集還附上了無字幕的DVD，真是太實惠了，所以我就借回去看了。
「我回來了，夜長姬。」
『……結，你又帶別的書回來……看來你還沒學乖呢……我要判你狂舞之刑……還要詛咒你從雙腳開始腐爛……直到全身都爛光，只剩眼睛還能讀我……而且眼珠還要繼續旋轉狂舞……』
薄薄的淡藍色書本放在床上的蕾絲手帕上，如同一位披著烏溜溜頭髮的稚氣小公主用冰冷的眼光看著我，不悅地抱怨。
哎呀，她還在生氣。
今天早上她的心情似乎好一點了，我本來還期待她今晚會讓我翻她呢。
夜長姬不喜歡我碰其他書本，也不允許我把其他書本帶進這個房間。
看到她暗黑模式全開，死命向我書包里的「咆哮山莊」對白全集發出怨念，我本來還很擔心他會被嚇到，可是……
『哎呀！妳真像希斯克里夫！他非常憎恨小時候欺負過他的凱薩琳的哥哥辛德利，以及凱薩琳的丈夫埃德加，樂此不疲地欺凌他們，奪走他們的家產，直到逼死了他們都還不能放下怨恨。這個危險的男人就像肅殺荒野上的黑暗風暴，簡直就是恨意的人形化身啊！』
他反而對夜長姬感到親切。
他既奔放又豁達，就像和希斯克里夫在荒野里天真玩耍的少女時代凱薩琳，說話自由又大膽。我就稱他為凱西小姐吧。
非常憎恨，樂此不疲地欺凌。夜長姬聽到對方毫不客氣地這樣形容自己，不悅地低聲說著：
『……這本書真討厭。真討厭。』
「對不起，夜長姬。我今天會去姊姊的房間，妳也不喜歡我在這裡看其他的書吧？」
『！』
夜長姬說不出話了。
『……唔唔唔唔……唔唔唔唔……嗚嗚……』
電影里刪去了女兒的章節，不過凱西小姐用熱情洋溢的語氣敘述著她的故事。
後來埃德加•林頓出現了，他是和希斯克里夫那種粗鄙小子截然不同的有錢公子哥、溫文儒雅的紳士，他向凱薩琳求婚的場面也是正統的少女漫畫刺激情節。
『隨……隨你高興啦……噗！』
然後她熱烈地形容自己對希斯克里夫的感情。
我一頁頁地翻著，就像銀幕播放黑白電影，故事隨之展開。
接著她就開心地哭著醒來了。
『喔，是新人呢。』
他和她在一起。他們正要開始生活。
這……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）