54話 火の國からの來訪者④（side 收藏家）
最終卷 支配者的再臨
翻譯 @肥無止境
校對 @CARROTCRCK
那天，收藏家一如往常地在酒館裡喝酒，而且一如往常地喝到了天亮。琺基領內的酒館『矮人的秘密之家』最近經常被揶揄為『小混混的秘密之家』。
當然，這都是收藏家的錯。
「伊莉絲，我不會原諒你的，我不會原諒你的！」
「……您差不多該忘了伊莉斯小姐了吧？」
在客人較少的白天佔據著酒館深處的座位，讓店主的女兒艾拉聽他的抱怨是他每天必做的事情。
伊莉斯，是琺基領內與收藏家關係很好的女商人。因為納爾加侖騷動，她不能回到城裡，以此為契機，她住在琺基領一段時間。不過，她早就離開了鄉下無異的琺基領，為了再次作為商人而去了城市。
「我現在還記得很清楚！當我說我也要跟著去的時候，她露骨地說『這很讓人困擾，請不要這樣』擺出了一副嫌棄的表情！」
「這我知道……我已經聽過不下一百遍了。啊，對了！我想到了個好主意！為了懷念伊莉斯小姐，您去工作怎麼樣?」
艾拉拍了拍手「這不是個好主意嗎？」地說道。
「看！這不是有伊莉斯小姐給你買的劍嗎！您一直炫耀您是傳說中的冒險家，所以偶爾也做點相符的事情讓人家看看吧」
「不可！」
收藏家敲了下桌子，玻璃杯晃了一下。
「那傢伙不總是那麼說嗎！你現在是在充電期間，為了有一天能工作，現在的休息是必要的！所以我現在去工作的話，不就正如她所說的那樣了嗎！」
「我想也有因為覺得您無可救藥而放置了吧」
「聽好？我不去工作，也是為了向背叛了我的她復仇哦！」
砰砰，砰砰，他連續兩次用力敲打桌子。
「……看起來像不過是盛大的自虐呢？」
在這期間，艾拉冷靜地壓住了桌子上的餐具，用冰冷的目光看著收藏家。
「伊莉斯不在之後，您在這家店的賒賬也變得很嚴重了啊！」
「噢噢艾拉！在這一點上，我真的很感謝你！其他的店都不讓我進了！」
「您該不會是把我當傻瓜吧！？您不打算付錢嗎！？」
就連艾拉也發出了怒吼。
「那些傢伙，伊莉斯付錢的時候明明都對我和顏悅色的，但當那個女人不在了之後就翻臉不認人，把我當成腫瘤一樣對待！」
「錢啊！因為您不付錢啊，笨蛋！不付錢的客人別說被說成是腫瘤，甚至是垃圾！」
「別抱怨，艾拉。我曾經抱有的財寶，可是比這個王國所擁有的所有財寶加起來的十倍都還要多。你再等下，只要我拿出真本事，還給你賒賬的一萬倍都不是問題，不是嗎？」
「……您對伊莉斯小姐也說過同樣的話，但是您有還過么？」
艾拉抱著頭，深深地嘆了一口氣
「我說啊…………（内容加载失败！）