外傳小說「Good bye」讀賣栞（7/12）
義妹生活 another days
不過小說這邊，翻譯時給作品起個日文標題的做法還相當普遍。畢竟讀者是日本人，那樣更容易理解意思嘛。
然後呢，如果電影火了，英文標題的知名度反而上去了，於是就會出現把翻譯標題改回直接用片假名音譯英文標題、重新出版的情況。
我個人倒是挺喜歡譯者辛苦琢磨出來的翻譯標題呢。阿加莎·克里斯蒂的推理小說，日文譯名也都很棒呢。
創造了波洛和馬普爾小姐（譯註：簡・馬普爾，虛構偵探角色，1930年首次登場於小說《寓所謎案》）的推理女王阿加莎・克里斯蒂，我覺得她本人就很擅長取標題。正因如此，日文翻譯想必也很費功夫吧。我喜歡的標題有『そして誰もいなくなった』、『鏡は橫にひび割れて』）、『終りなき夜に生れつく』這些。明明是推理小說，卻不隨便用「殺人」這種俗套的詞，這點很好。而且還自帶一股神秘氛圍
它們的英文原題分別是『And Then There Were None』、『The Mirror Crack'd from Side to Side』、『Endless Night』，可要是這麼直接說，日本人根本搞不清楚是什麼跟什麼，光聽名字完全摸不著頭腦。（譯註：本處及上段三本小說分別指的是《無人生還》《破鏡謀殺案》《長夜》，譯名以新星出版社『午夜文庫』系列為準）
不過，先把精彩的譯名話題放一邊吧。這種事還是等有時間的時候慢慢聊比較好。嗯，所以——
「也就是說，原作小說以前是用別的標題出版過的？」
「大概十年前有過一次翻譯。我當時就覺得好像挺有意思的，一直留意著。當時的譯題叫『幽靈惑星的騎士』——」
我因驚訝，心臟猛地一顫。
「欸……」
等等。等一下等一下。
裝幀完全不同（新版用的是電影的劇照），標題也不一樣，所以我從來沒往那方面想過。難道說……？
「……淺村君，你還記得那本書的簡介嗎？」
「書腰上寫著呢。從冷凍睡眠中醒來的少年，為了幫助在幽靈居住的城市裡遇到的少女，而如何如何之類的」
啊……
怪不得會對PV有既視感。這也太巧了。那不就是我現在正讀著的那本、哥哥留下沒讀完的小說嗎。
「原來是這周末上映啊。怎麼辦好呢。是先看電影再看書，還是先看書再看電影呢……」
雖然他說得像是某部廣告里的台詞，但我可沒工夫吐槽這個。
「那個，淺村君。拜託你，如果你周末去看那部電影，千萬別劇透哦」
「前輩也要去看嗎？」
「啊，沒有。剛好遇到打工的地方的後輩——」
「嗯？啊，啊啊。抱歉。剛才我的意識跑到仙女座去散了會兒步」
聽到這話，我不由得心裡一緊。
你是說……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）