第二章
魔法禁書目錄SS 雅妮絲的魔法側工作體驗篇
英國和法國之間的多佛海峽只有40公里寬。如果努把力，就有可能通過長距離游泳渡過它。
故事從那條狹長的海洋上方開始。
「哇哦！」
一位修女的聲音被旋翼的低沉節奏所淹沒。她乘坐的是一架有兩個主旋翼的運輸直升機，旋翼一個在前面，一個在後面。這位溫柔的修女正通過打開的側門觀看外面的世界。
具體而言，她正看著她正下方的海洋。
沒有人不知道這個排水量為42670噸，長262.1米的質量。
但這些預先的信息真的有什麼意義嗎？
「各位，我已經找到了那艘幽靈船，」她用一種非常溫和的聲音報告道。「這就證實了它的確存在。而且它正以恆定的速度從英國向法國行駛。提供給我的數據說它的最高速度是31節（譯者註：約57.4公里/小時），但它的移動速度比這要慢。不管怎麼說，它將在一小時內到達法國港口。」
那時會發生什麼？
另外，最好能解釋一下這艘幽靈船到底是什麼。
奧索拉·阿奎那修女把一隻手放在耳朵上，繼續說道。
「這的確是胡德號，是一艘建於1920年的英國戰列巡洋艦。據稱它在40年代第二次世界大戰期間被擊沉在北大西洋，然而，它就在這裡。」
法國加萊省加萊市。
他們在這裡也很慌亂。畢竟，從英國到法國走最短的路線，自然會到這個港口城市。除非胡德號突然繞道，否則它幾乎肯定會到達這邊的海岸。
安潔莉娜的反應和她對大多數危機的反應一樣：她的眼睛噙滿淚水，雙手瘋狂地揮舞著。
「完了！完了！我們無能為力了！！」
「這是一艘二戰時期的軍艦，不是嗎？它的射程至少得有20公里，這相當于海峽的一半寬度！無論它打不打，它38.1厘米的炮彈都能到達這裡！！」
「她什麼時候對這些東西了解這麼多了？雖然她的理解似乎相當膚淺。」
「你在來這裡的飛機上睡覺了嗎，雅妮絲修女？他們正在播放黑白戰爭短片選集。我警告你啊——不要在她身邊提到U型潛艇，因為她可以不歇氣地講3天，直到把你的耳朵講壞。」
雅妮絲的小隊正穿過加萊市的港口區。順便說一句，作為一個法國城市，這個S是無聲的。（譯者註：加萊Calais，在法語中這個s不發音）
「所以這就是為什麼我們要阻止召喚儀式而不是胡德號本身？」
「好，就在這兒！」她喊道。
「召喚似乎是在這個集裝箱堆場進行的。」
「呃，不，我不會讓你歪曲我的話來強迫我幫忙的！。是，其實我從來沒有說過我要做這個工作，不是嗎？所以我很安全。我現在可以直接回家了。」
這很像在用模擬鐘的指針和太陽的位置來確定方向。
海沸山裂……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）