第四章 巴黎的俄羅斯人
白夜的吊鐘 1
Ⅰ
您是國家保安委員會的馬利諾夫同志吧？我是二等書記官皮托爾斯拉夫斯基。
迎接馬利諾夫的年輕蘇聯駐法大使館員如此自我介紹。
大使已經嚴格下令，務必提供您最大的便利。若有任何需要請儘管吩咐。
很好，同志。
馬利諾夫簡潔地回答，並未詢問大使所在之處。仗著身為KGB探員的特權要求大使本人親自接待的人雖然很多，但馬利諾夫對這種事毫無興趣。
對了，同志，有位您的同僚在此，是不是要請他過來？
同僚？
馬利諾夫微微抬起眉毛。行動該不會莫名遭到其他探員的牽制吧？馬利諾夫不由得對開門進入室內的男子投以不悅的眼神，但表情卻又在一瞬間改變。
伯力斯！
馬利諾夫叫道。
這不是伯力斯弗明嗎！你怎麼會在這裡？
嗨！烏拉基密爾馬利諾夫。
中等身材不胖不瘦的弗明如老實的工人一般，臉上堆滿了笑容。他與馬利諾夫同年，然而或許是因為逐漸往後退的髮際線，看起來比馬利諾夫老了四、五歲。
兩人交換了一個俄羅斯式的擁抱。
我還以為你仍躺在德國的醫院裡嫌無聊呢！傷勢都好了嗎？
早就好了！出院當天我接到莫斯科打來的電話，叫我飛過來巴黎來協助你。是涅斯泰蘭克部長親自下的命令。
有你來幫我，我就放心了。涅斯泰蘭克部長辦事真是越來越漂亮了。
只要我們兩個聯手，就算整個巴黎的街上布滿了CIA情報員也沒問題。
接著開朗的弗明表情突然黯淡下來。
可是同志
酒館的地點座落在拉丁區的一隅。店名比斯庫拉的由來，是老闆在擔任阿爾及利亞屯駐軍下士軍官時，立下軍功的地名，他同時也是隸屬暗殺戴高樂未遂而惡名遠播的武裝極右組織OAS的一名成員。店內的客人大多是退役軍人或與右翼組織及傭兵組織有關的份子。
有點事情發生。
Ⅱ
弗明注視著照片。
提到克烈這個名字的時候，弗明彷彿看見馬利諾夫俊秀的臉頰閃過一到雷電，不由得起了滿身的雞皮疙瘩。在查明克烈的真正身份之後，就算沒有必要，馬利諾夫也會把他處理掉的，對於這點弗明毫不懷疑。強烈的復仇心會扭曲一個人的本性。儘管馬利諾夫的本性是冷靜而穩健的，但若將克烈抓到他面前，馬利諾夫壓抑在內心的憤怒必定會爆發，甚至打從心底燃起歡喜的念頭將他殺害吧！
書記官匆匆離去之後，弗明以調解般的笑容面對馬利諾夫。
是，要我直說的話，我認為國家對於蕭羅博士的反蘇聯言論的態度似乎太寬大了。
我們一切都遵照上級的指示行動，而且
對。
然而馬利諾夫一點也不在意那些視線，雖然他對危險的氣氛有著敏銳的反應，不過這些酣……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）