第四章 王子與姊妹與茶會
轉生王子的英雄譚 3 轉生王子與白虹的聖者
翻譯：銀灰色的命運
那是後宮的一個房間，專門給王族會客的。被「高雅」二字包圍的房間里，一對姊妹正坐在沙發上，等待著王子的召喚。
二人是格雷西斯王國的重要人物巴魯巴薩大臣的女兒們。妹妹的名字叫維奧萊塔（ヴィオレッタ）。今年7歲的少女有著褐色的捲髮，充滿活力的大眼睛，筆挺的鼻樑，淡紅色的嘴唇……是萬人公認的美少女。
（灰：薇爾莉特：ヴァイオレット，不太一樣，但不知道是不是不同的說法，其實都是violet之類的？）
「姊姊，我想回去。」
美少女鼓起臉頰抱怨。姊姊想，連這點都顯得可愛是美少女的特權吧。
她的名字叫琴（ジーン）。有著像銅幣一樣紅銅色的頭髮（銅貨を磨き上げたような赤銅色の癖のないすべらかな發を持つ），今年已經十七歲的少女，說是少女有些勉強，但說是淑女，卻又年幼了點。她和妹妹不同，給人一種樸素的印象。雖然說誇獎她打扮整潔、居家，但本人因打扮階段被誇獎，也不會高興吧。
（灰：快來統一一下！！！姊姊的名字翻譯成什麼比較好，沒學過日語，用google看了一下發音是「Jin」,直接翻譯成中文讀「吉恩」，翻成英文是「Jean」，還是「Jane」的蘇格蘭形式，也有將「Jean」翻譯為「琴」的，我覺得這個挺好看的，就先用這個了，誒嘿）
「維奧（ヴィオ），不要再抱怨了。而且這是父親決定的。」
琴注意到妹妹鼓起臉頰，坐在沙發上，腳不停地搖晃著。然而，姊姊的提醒沒有起到作用，被指責的維奧萊塔更加鼓起了臉頰。
「不要！第七王子是小孩子，我想和馬魯克斯先生結婚！」
(維奧，你也還是個孩子啊……)
「哼」的一聲，妹妹轉過身去，琴輕輕地嘆了口氣。
最近，妹妹的心情不好就不太好對付了。雖然對自己來說，可愛的妹妹無論怎樣都好，但如果連對別人都採取這樣的態度，就不行了。
(馬魯克斯殿下、啊。)
被稱為影子中的薔薇之君的格雷西斯王國的第一王子。琴幾次都在晚宴上看到了他的身影，他是一位名副其實的美貌的王子。而且最近聽說小姐們都在為他的美貌而爭奇鬥豔。更有流言蜚語在猜測王子是不是終於有了戀人。
聽說女性在戀愛時會變得漂亮，但琴不知道這對男性是否同樣有效。
琴知道，現在必須安撫妹妹。
「儘管如此，但你可是貴族的女兒。你要明白這點。」
「嗯……」
「我是巴魯巴薩的女兒。我是琴。她是今天殿下您的……」
被最喜歡的姊姊斥責，她垂下眼角，心情低落。對於這個表情不知為何感覺像是自己的錯一樣……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）