5章（5/5）
0裝備欄的最強劍士 但是、詛咒裝備(可愛)的話能隨意裝9999個 3
「……那裡不是操縱桿啊。」
「說起來，諾羅亞更喜歡裝備吧？」
「咦，為什麼突然問這麼理所當然的事？」
「那麼，你覺得我怎麼樣？果然很可愛嗎？」
「……不，這我也覺得很意外。」
苦笑著撓頭。
「你是我不擅長的類型呢。為什麼呢？難道是因為前世就被你欺負過……」
「……」
「啊，為什麼要撓我的臉啊？」
「……哼。」
玖玖將臉扭向一邊。
「……你不懂少女心！」注9
注1：第二個早上好更正式。
注2：這裡的lovely用的是平假名，之前都是用的片假名。
注3：這一段對話都是意譯的，直譯的話就完全不像中文的對話方式了。原文每句都帶有」さばさば」，這個詞有爽朗的意思，而同音的」サバ」是青花魚的意思。
注4：這裡沒有用審問官長，而是審問官的頭領。
注5：同樣是平假名
注6：這有個小bug，詛咒裝備不能離開裝備者太遠，雖然因為玖玖是自律性人偶，但也有距離限制的呢。姑且看看後文有沒有解釋吧。
注7：
Onette的意思是網 Marionette 是線操人偶 （這個是法語，我直接用翻譯機找的，有會法語的可以看下有沒有問題）
注8：這一句有點迷，視角突然變成零視角，然後又變回去了。
Noroa是諾羅亞的羅馬音，暫時這樣標上。呪的羅馬音是noroi，和noroa非常接近，可能有關。當然也可能是和色慾有關的詞語。homunculus是人造人
Jyujyu就是玖玖的羅馬音（呪也有jyu的發音）Wara是稻草的羅馬音（作者這裡將平假名寫成了片假名）doll是人偶
注9：同樣的bug，雖然在城市裡使用羅盤眼不方便，但不代表不能用。