39.蒂娜想要來一場勝負
第二卷
(pokemon里勁敵戰和被訓練師叫住開始戰鬥的第一句話，歷代翻譯不一樣)
翻譯by sdo771 (受丘)
總之是時隔200年的再會，第一印象很重要吧。
是穿黑斗篷好呢還是紅色斗篷好呢.....銀色刺繡的也很難捨棄啊。
喂，你就得那個比較好？"(興奮興奮)
親信(.....露法斯還沒有往這裡來呢.....)
"——那麼，開始殘殺吧可愛的主人大人！"
蒂娜飛行了起來大聲呼喊，從她全身發出了金光。
瞬間空中出現了不只是幾千還是幾萬難以計量的金屬之雨。
一個個都是手掌大小的微不足道的金屬塊。
但是聚集在一起撒下會如何呢
不用想也知道普通人會變成肉糜吧
眾多的鋼彈遮蔽了天空。隨之蒂娜揮下了手。
"光臨此地吧，天選之女喲。以汝之威壓，擊潰萬物——克萊塔"(受丘：這裡克萊塔原文Cleta，原文英語而非片假名クレーター，原因未知。Κλητα，希臘部分地區神話的美惠女神之一。。。雖然這麼說這是咱能找到的全部資料了，象徵咱只在日文wiki上找到是呼ばれる女，咱翻譯為了天選之女，具體未知....原本美惠女神的象徵應該都是某項美德，講道理不應該是被動態才對，咱窮盡咱貧瘠的外語知識翻了英語俄語義大利語日語的wiki只有日語維基的這個記述...原本應該就是名字Κλητα的意思才對不過希臘語咱實在無能為力....求大神解釋)
蒂娜這麼宣告道。
與之同時金屬塊如雨點般落下，彷彿バルカン炮一樣擊碎大地上的一切，將其削落、磨盡。
這個就算是我也會受到傷害吧？
我依照我身體中"露法斯"的感覺飛翔了起來，突入那不知是由岩石還是金屬構成的風暴。
理所當然的，全身被鋼鐵的旋風所擊打著。
好疼好疼.....但是還沒到不能忍耐的地步。
我用力揮動翅膀捲起旋風，吹散了鋼之雨。
"這次是這邊的回合了！"
我用露法斯的技能煉成了許多鋒利的劍。
緊接著一起射向蒂娜
但是蒂娜表情完全沒變，不作迴避就這樣宣言下面的魔法。
"EXGate！"
在蒂娜的面前出現了——空間洞穴，該怎麼說才對呢？
就像在空間上打開了空無一物的洞似的，就是這重不可能出現的超現實的光景。
儘是些奇怪玩意兒。
空間上不存在打開的洞
但確實無法用"洞"來表達的什麼東西把我打出的劍全部吞掉了。
即使這樣，要說那個是金屬性的魔法也有點不可思議。
金屬性和鍊金術有些相似，但卻又不是。
鍊金術士的鍊金術可以說是組合，把原本存在的素材組合成別的東西。
所以和金屬性的魔法不同，那個是"產生"金屬。
所謂魔法是以瑪娜來改變事項……（内容加载失败！）