54.野生的最終boss，吃午飯
第二卷
翻譯by sdo771(受丘)
"歡迎光臨。六位么？"
我們走進店內，穿著圍裙的小個子少女迎接了我們。
看上去大概十二歲左右，不過恐怕這不是她的真正年齡吧。
矮人這個種族基本上都很矮小，難以通過目測來判斷他們的年齡。
他們在遊戲中被稱為"陰小人族"，據說原本和小人族是同一種生物。
只是在進化的途中根據居住在洞窟中或者自由地在各地流浪分為了兩支，被稱為陰小人族和陽小人族。
雖然提起小人族一般是指佛羅勒斯人(受丘：フローレシエンシス，floresiensis，佛羅勒斯人)，但這並不準確。
正確的說，矮人也是小人族的一支。
但是這些設定什麼的沒人會去注意的。
我也是小人族歸小人族，矮人歸矮人分開理解的。
所以今後也會完全無視正式的學名，把佛羅勒斯人稱為小人族，吧矮人稱為矮人族。
嘛，所謂正式名稱也不過是這種東西罷了。在地球上也存在著明明比起鼠(ネズミ)更加接近鼢(モグラ)的生物，卻被稱為針鼠(ハリネズミ)。
但是沒有人會在意這種東西，大家都還是會把那種動物叫做針鼠。
這邊的情況也差不多吧。
在一般的幻想作品裡，矮人都是的形象總是鬍子拉碴的矮個子，在米茲伽爾茲亦是如此。
長得矮是本種族共通的，除此之外愛人的男性也會長鬍子。
但是並非說矮人的衰老會更快一些。矮人的成長速度和人類並沒有什麼區別。
說白了他們只是不刮鬍子，衰老速度和人類是一樣的。
不過因為男性的矮人大多從事各種力氣活兒，鬍子拉碴的形象也可以以"很有男人味"來解釋。
嘛也不知道這個種族是不是變異了，男性的矮人總是散發著荷爾蒙，只要看是工作就會粗著脖子挑起眉毛，鬍子自然也會很厲害地豎起來。
而且在矮人的世界裡，有一張"大叔臉"是帥哥的標誌。
所以矮人男性不論是誰一過三十就會誇張地聖誕老人化。
自然地人類的那些不長鬍子的清爽帥哥完全不受矮人女性的歡迎。
矮人女性大多是專註大叔的合法蘿莉。
嘛，因為會普通地衰老，所以過了四十就不過是矮小的大媽罷了。
"您需要些什麼？"
"綿羊草的湯"(受丘：原文バロメッツのスープ，バロメッツ，Barometz，綿羊草)
我看著菜單，回答了女主人的提問。
我一直想著要是有一天能到米茲伽爾茲這個世界來的話一定要嘗一下這個綿羊草。
在遊戲之中食品屬於回覆用品，這也是其中之一。
這貨雖說是魔物卻是很有意思的變異種，它的本體是植物。
原本它看上去像是葫蘆一樣，然而結出的果實不知為是羔羊的樣子，接著要是放著那隻羔羊不管……（内容加载失败！）