來自作者的解說（2/2）
在現代社會變成女性向遊戲的反派千金有點傷腦筋啊 1
華族則是將這些勝者組與敗者組融合起來創造出的。
明治政府一邊高歌著四民平等政策撤銷階級，一邊留下了華族這一特權階級。
這在某種意義上說不定是必然的。
因為明治維新前後的戊辰戰爭中東北的強藩並未服從明治政府，而在那之後的士族的叛亂（從佐賀之亂到西南戰爭）里政府又害怕大名參與其中。
華族在公家與大名之外還有這些人被算到了裡面。
雖然也有例外，但是大體上是這種感覺
男爵……明治維新後立下功績的家、公家中下層的公家們。
子爵……明治維新前後有功績的家、江戶幕府時曾是大名的人們。
伯爵……明治維新的元勛們、公家中的高層的家、德川御三卿和十萬石以上的大名們。
侯爵……明治維新的元勛中特別有功勛的木戶家（木戶孝允）和大久保家（大久保利通），被稱為清華家的接近公家的頂點的七家，德川御三家和十五萬石以上的大名們。
公爵……明治維新的元勛中最具有功勛的三條家（三條實美）和岩倉家（岩倉具視），主導了明治維新的島津家與毛利家，被稱為攝家的公家頂點的五家，德川家本家。
明治維新對身份系統造成了多少破壞，而明治政府又是花了多少苦心重新構建它，從中可見一斑了。
而這個故事的主人公，桂華院瑠奈的老家桂華院家是公爵家。
瑠奈的祖父到底做了些什麼才能得到這樣的公爵這一個爵位呢……
答案：
公家系公爵家庶子出身加上又是太平洋戰爭停戰的核心人物。
————————————————【譯者後記：】
首先感謝你能讀到這裡。我是本書的譯者。
這是我第一次完整翻譯一本小說，能力不足水平有限難免有許多紕漏，還請各位前輩不吝指正。
特別是文中出現了大量的經濟學術語，本人理科出身對此一知半解，各專有名詞如有更好的譯法敬請指出。
DK銀行→第一勧業銀行
好期待那個場景被畫成彩圖啊但是說出來就劇透了。
姑且再說一次，本文內容純屬虛構，如有雷同純屬巧合，與實際存在的人物·團體等沒有任何關係。
岩崎財閥→三菱財閥・三菱グループ
另外也宣布了漫畫化的消息，有興趣可以關注。
至於這個北日本的設定，包括滿洲相關、二戰相關的設定，如果是讀完全書的讀者應該能理解其必要性。
北海道開拓銀行→北海道拓殖銀行
本作於2021/03/25發售了第二卷，至於第二卷會不會翻譯就要看第一卷的反響了。
帝國空輸→全日本空輸（ANA）
有能力還是請支持正版，第三卷可是全書高潮的911篇，大小姐將在那裡迎來又一個巨大的轉折點。
三海證券→三洋証……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）