WEB短篇 鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌
不時輕聲地以俄語遮羞的鄰座艾莉同學 1
譯者的話：
這是本作在成為文庫本之前，發布在《小説家になろう》上的短篇作品。
文中的設定有諸多差異，主人公的姓名、劇情的發展等與文庫本多有不同，有希也完全沒有出現，望周知。
鄰座的艾琳同學偶爾會用俄語悄悄撒嬌
只是，她不知道我會俄語。
（作者前言）
※本文中的俄語依靠的翻譯軟體，相當靠不住。先請諒解。如果讀者中有俄羅斯人，或者不是俄羅斯人卻俄語流利的大佬，請在感想一欄告訴我正確的俄語。拜託了。
「啊，糟糕。沒帶英語課本。」
哎呀？奇怪。難道昨天寫作業時放桌上沒收？
看鐘發現距離下節英語課開始還剩兩分鐘。去隔壁班向朋友借課本的話，時間不太夠吧……沒辦法。
「啊，艾琳。不好意思，可以和你一起看課本嗎？」
我感到稍稍抱歉，客氣地向鄰座的同學搭話。
然後，鄰座的少女皺起眉頭表示驚訝，把頭轉向我。
「……怎麼？忘帶了？」
牧艾莉莎一半驚訝一半為難地說道。全名艾莉莎·亞歷山德羅芙娜·瑪凱。艾琳是昵稱，她也說過讓同學這麼叫自己。
膚如凝脂，淡色的金髮與茶色的眼瞳，她是一位完美協調了日式與洋式風韻的美少女。
「是啊，好像昨天寫作業時放桌上沒收。不好意思，可以和我拼桌嗎？」
「……倒是可以。」
「謝謝。」
我趕緊道謝，匆忙把課桌拼到一起。
「那就這裡。好，冰室回答一下問題。」
現在，她用俄語撒完嬌後一臉藏不住的微笑，我一臉若無其事裝作沒有察覺。這副光景成為了日常。
只是在剛進高中不久時，出於特殊的容貌和成長環境的差異，她不怎麼能融入周圍。看在鄰座的情誼的份上，我暗中幫了她一把。
艾琳刻薄地斷言道，嘆了口氣一副拿我沒辦法的樣子，又把視線轉向前方悄悄說道。
「拜託別用俄語罵我。」
「不對，你有好好聽課嗎？那就……旁邊的牧。」
「「「「「老師好。」」」」」
「對了。冰室，你和女孩子貼那麼近會分心我表示理解，但也要好好聽課啊？」
「真的注意過了就不會這麼忘東忘西了吧。」
「我倒是這麼看你的。」不對吧！不要接著忍笑啊！我全都知道了！？
可能是由於她自小接觸母親的日語，初中三年在日本生活，她的日語沒有任何不協調的地方。
說起原因，我的爺爺對俄羅斯超級著迷，特別喜歡俄羅斯文學與電影。
說來奇怪，我非常清楚現在她內心的想法。大概是：「說出來了。說出來了。嗚呼呼♪」
「是，我想是B，『to talk』。」
……我假裝看黑板而……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）