後記

大家好，我是燦燦SUN。這次我必須先向各位讀者道歉兩件事。從第九集直到將這本第十集獻給各位，間隔了好長一段時間，這是要道歉的第一件事。雖然中間插入一本《秘聞》，但是從第九集出版到第十集出版，間隔了十個月之久。害得各位等待這麼久，我深感抱歉。

接著還要道歉另一件事，已經看完本書的各位或許已經察覺……記得我之前說過，即使不看短篇集《Summer Stories》，也不會影響第五集以後的閱讀感。那是騙你的！……就是這件事。不好意思，本集有稍微出現短篇集的內容。具體來說是有希把艾莉與政近關進體育倉庫的那件事。沒看過短篇集，不知道體育倉庫那段在說什麼的讀者，請心想「短篇集原來有這段劇情啊」忽視就好。但我也完全不介意您現在買短篇集來看。真的不介意。由於無法保證《秘聞》不會在今後發生同樣的事，所以我也不介意沒看過《秘聞》的讀者買來看。真的不介意。

謝罪與宣傳結束，接下來的話題是去年十月在台灣舉辦的簽名會。唔～～寫這篇後記的時候是七個月前的事。我自己也覺得錯失了最佳時機，但是《秘聞》的後記只有三頁所以也沒辦法。我也是一邊回憶當時的事情一邊寫下來，總之我清楚記得台灣角川非常盛情款待。每天每餐的飯菜都非常好吃。還有，台灣角川的工作人員當然不在話下，飯店與機場的工作人員說日語也大多能通，嚇了我一跳。而且關於語言有一件非常有趣的事，就是《遮羞艾莉》的角色名字在台灣的念法不同。雖然仔細想想就覺得是理所當然……不過像是「Аля」或「Маша」這種俄語名字，在當地翻譯的時候會換成發音相近的中文字。結果「Аля」翻成「艾莉」，「Маша」幾乎按照原音翻成「瑪夏」（聽起來感覺有點像是「瑪恰」）。但是另一方面，政近或有希這種本來就是漢字的名字，就這麼維持原字使用中文發音，結果念起來完全不一樣。剛開始我不知道這件事，在簽名會的時候問粉絲「喜歡哪個角色」，聽到答案之後做出「咦？誰啊？」的反應。後來問台灣角川的工作人員「艾莉在台灣念成Ai-Li嗎？」才得知這件事。

所以開始說明吧！各角色名字在台灣的念法！首先是有希！有希的名字要念成……You-Shi（實際上兩個音中間稍微停頓，像是「You，Shi」的感覺）！You-Shi……耀，西……哎呀？總覺得像是某綠色恐龍……但是不能繼續說下去。再來就一口氣說明吧，綾乃是Ling-Nai，乃乃亞是Nai-Nai-Ya，沙也加是Sha-Ye-Jia，茅咲是Mao-Shiau，菫是Jin，依禮奈是……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）