第11章（9/41）
姑獲鳥之夏 1
「啊啦，嚇人一跳，關口老師。」
中禪寺敦子回頭的樣子，使她的眼瞳看起來更大，簡直像貓眼似的滴溜溜地轉向我這裡。迥異於幾乎不動的哥哥，妹妹總是活潑機敏地動著。少女時代剪得像市松人偶(譯註：兒童的通稱)似的劉海，在就職時竟一刀剪掉，連裙子都很少穿，簡直風貌如少年。
「是敦子呀，我還以為是千鶴子小姐回來了呢！」
「喂，你把馬和千鶴子搞混，我可傷腦筋喲！再怎麼看都不至於弄錯吧。」
京極堂依舊一張生氣的臉孔。敦子小姐眼睛滴溜溜地轉，揚起半邊眉毛，瞪著哥哥。臉長得不像習性倒相似。
「嗯，很過份呢！老哥，這是對嫂子不在、連茶都不會倒的差勁老哥特地準備晚餐來的勇敢的妹妹，所說的話嗎？」
「我什麼時候拜託你來著？誰喜歡吃你做的東西。而且倒茶這等小事我自己會，昨天我還泡了茶請這位大老師哩！」
「是的，我喝了像白開水的味道變淡了的茶。」
中禪寺敦子喀喀地笑了。
「話說回來，千鶴子小姐怎麼啦？不會是厭煩了書獃子老公離家出走了吧？」
「你家的雪繪小姐都能夠忍耐你了，千鶴子幹嘛離家出走？我可是舊書業界中，出了名的疼老婆唷！」
「先別管業界了，在這一帶，你只不過是個愛書家而已吧。」
我一面罵人，一面坐到和昨天完全一樣的地方。這裡是我固定的位置。
「嫂子回京都娘家去了，老師。嘿，今天是祗園祭(譯註：京都八坂神社的祭典，每年七月十七日至二十四日舉行，昔時為驅趕疫病祭神舉行花車迸行，流傳至今)呢。」
「喔，是嗎？」
妻子今早說的祭典，指的原來就是祗園祭，我總算理解了。
「民眾本來好像很克制地自己在做，最近倒變得很熱鬧。可能是各條街內推出了花車的關係，需要人手吧。」
話在這裡打住。京極堂像他妹妹那樣，揚起半邊眉毛，很訝異似地望著我問道：
「在這種時間，你來幹嘛？一看就知道你急忙爬坡上來的，呼吸快停止了似的。」
「嗯，事實上，已照你說的，我去了偵探那裡。」
「那更糟了。」
「明白了吧！儘管如此但我不認為議論本身是毫無疑義的。」
確實如此。在回家的坡道上，結果我很清楚地什麼都想不起來。可是，明天我必須和榎木津一起以偵探的身份展開行動，即使榎木津那種乍看雖是支離破碎的言行，但若真有什麼含意的話，事先知道也不是什麼逾矩之事。
我不知該如何回答。
「這種想法，只不過有助於你理解榎木津的性格而已。」
「等一下。」
「想想看，那是不是只好先把重複的資訊丟掉？看到你，然後想，啊，這是動物、……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）