9 獵人（3/3）
嘆息的亡靈想引退 〜最弱獵人做了英雄的夢〜【Web版】 1 白狼之巢
「嗯嗯，真是太遺憾了。不過也沒辦法。緹諾，就從我們家成員里適當找個人帶去吧。」
雖然還是白天，但去探協旁邊的酒館應該會有幾個人吧。
緹諾像是正中下懷一樣，用楚楚可憐的眼神向我懇求。
「Master，請您一起來……」
「我・不・要。」
我去幹什麼呢。等級3寶物殿雖然說得簡單，但對我來說可是要冒著很大的生命危險的。
儘管回答得很清楚，緹諾還是用濕潤的眼神看著我。
她本來就經常向我撒嬌。站在帥氣兄長的立場倒是心甘情願地接受了，但這次似乎有點過度了。
在我按住她的頭和她推推擠擠時，被無視的吉爾伯特少年大聲喊道。
「一決勝負！」
「？」
在說什麼啊這小子。被按住頭的緹諾也不停地眨著眼睛，看著吉爾伯特少年。
似乎忍受不了視線，少年又喊了起來。伸出的指尖指著我的下巴。
「一決勝負。千變萬化！要是我、輸了……當你們的同伴、也行。」
「蛤……？」
在說什麼啊你這章魚。我把差點脫口而出的髒話咽了回去。
就連我也對他那瞧不起人的舉動瞪大了眼睛。
套用緹諾的話，自不量力。
確實不知道正面戰鬥會怎麼樣，但我畢竟是――認定等級8的獵人。
這次的情況因為我實際上是個渣渣雜魚所以不適用，但一般情況下等級8與等級4獵人的力量是天差地別的。就算是等級7的亞克來看，吉爾伯特也不過是粒塵芥。
---------
因為，要成為隊伍隊長的是緹諾啊。
吉爾伯特少年繼續喊道。他的右手握住放在旁邊的大劍的劍柄。動作理直氣壯。就像宣戰布告一樣。
⊕適當／隨意：日文「適當」是個非常好用的詞，隨重視程度不同，用中文表示可以有下列意思：適合＞適度＞恰巧＞隨意＝不講究＞隨便＝馬虎＝敷衍。本作原文即使到後期也經常使用「適當」這個詞，大部分都是用在克萊伊沒有多想就做了決定的情境，翻成「隨意和隨便」的機率其實滿高的。當然有時候直接用「適當」還是比較有感覺的，翻譯上會按文意適當調整。
⊕你這章魚：日文「このタコ」，日本國罵的一種，原本是你這禿子的意思，後來也用在你這獃子或是你這混蛋的場合。
「Master真的很擅長迴避戰術呢。不過，好啊。對Master萬分無禮的態度，就由我，緹諾・謝伊德代替姊姊大人降下天誅吧。」
「我、才不打算服從、比我弱的人！！」
「……哎？」
而且重點是，為什麼一直逃避所有戰鬥的我，本千變萬化，要為了讓一粒塵芥加入隊伍，特地接受這種不知道能不能贏的決鬥呢。
想和我打的話，把『起始的足跡』的成員，全員擊……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）