200 活著的災厄④（2/2）
第五部
但是，在那樣之中，弱雞人類臉色一點都沒變過。
弱雞人類很弱。某種程度習慣了的話，身體隱藏的Mana・Material是可以看破的。至少，弱雞人類持有的Mana・Material在克琉絲以下。
但是，實際上克琉絲就這樣蹲下了，而弱雞人類卻平然地向門的方向前進。
究竟要有多少器才可能那樣呢，克琉絲甚至無法想像。
但是，這一定是Level８──人外的領域。
就算是Level８，也想不出能活著回來。這扇門深處潛藏的怪物到底是多大的傢伙，甚至無法想像。
但是，不知為何克琉絲不可思議地確信著。
弱雞人類──一定會回來。
對連動一根手指都很辛苦的克琉絲，留在門外的高個子狐面靜靜地笑著，說道。
「不用擔心。沒危機感的歐尼桑遵守規則到令人憎惡。普通的精靈人，你啊，倒不如擔心自己的事」
════════════════════
１：參考第１０話注５（但第１０話我暫時沒發出來所以先複製過來一遍）。原文ザル，是把ざる寫成片假名來表示強調。ざる可能是指「笊籬」，是一種發源於中國的傳統的烹飪器具，用竹篾、柳條、鉛絲等編成。像漏勺一樣有眼兒，烹飪時用來撈取食物，使被撈的食品與湯、油分離。與漏勺的不同在於，並不是實心勺開幾個孔洞（實>>洞）、而是用一些條編織成可以撈住東西的骨架（疏漏>>骨架）的感覺。ざる也可能指「笳籬」，那是日本廚房中經常出現的一種容器，類似那種用篾條編的小盤子，比較接近中國這邊那種小型的盛食物用的笸籮。這裡大概是前者，不過總之意會一下就好。
２：Punch
３：Pinch
１９７原文的「設置する」我個人是認為直譯更好。我覺得「設置」在日文語境里更偏向中文裡那種結構性的設置安裝、擺設布置的感覺，簡單翻譯為放置的話少了那麼些意思。而且這裡用個彆扭的詞『設置』我覺得很符合原文文風；我個人是很贊同作者這裡這個用法的。
Charge不翻譯成充能當然有我偷懶的因素。不過也是因為我覺得Charge這種遊戲術語放在中文裡相對其它詞語也還可以接受，而且更貼近原文專有名詞的感覺。以後看情況可能會在回頭修校的時候處理一下這些。
Timing不翻譯成時機是因為１９４話出現了這句：
「今こそが絕好のチャンス、襲擊のタイミングはこの好機をおいて他にない」
「現在正是絕好的Chance，襲擊Timing除了這個好時機外別無他選。」
一句話里同時出現了Chance、Timing和時機。如果我把Timing翻譯成時機，那麼寫「時機除了這個好時機別無他選」就很彆扭。如果我只在這一……（内容加载失败！）