205 不可靠的男人（3/3）
第五部
對警戒的泰魯姆和凱恰恰卡，青年巡視著。
存在空隙。不，凈是空隙。對手並沒有警戒這邊的攻擊。
大大地點頭，青年從容地開口。
「要得到『水神的加護』和『反龍之證』」
「呲！？」
心⋯⋯正在被讀。確信了。
『水神的加護』和『反龍之證』是泰魯姆和凱恰恰卡力量的根干。如果沒有『水神的加護』泰魯姆的力量就會大幅下降，無可替代。關於『反龍之證』也不言而喻。
最重要的是，如果失去這二者的話泰魯姆他們就連萬一的勝算都沒了。
冷汗從臉上滑落。狐面笑著。
「怎麼樣？」
「⋯⋯如果，說拒絕呢？」
心臟痛苦地鳴叫。青年的氛圍沒有改變。悠然地，將身體曬在泰魯姆眼前。
操作體內的水。得觸碰到。只要觸碰一下，勝負就決定了。
對於泰魯姆挑釁般的話，狐面的青年平靜地笑著。
「雖然對危機感桑都沒必要說──當然，你們也有拒絕的權力。我們是⋯⋯非常公平的啊」
════════════════════
１：Mount
２：Communication
３：此處為日文「味方」，出於與下文日文「仲間」差異性的考慮，在這裡不翻譯為『夥伴』而翻譯為『自己人』
４：日本俗語「坐上大船」，表示穩如泰山、安安穩穩、非常放心。此處克萊伊錯說成泥船，故有下文克琉絲的糾正。
５：白無垢，和服的一種。日本女子傳統的婚禮禮服。
悠然地，將身體曬在泰魯姆眼前。
原文：悠然と、テルムの目の前に身體を曬している
Emm⋯⋯完全的直譯。我想只讀日文漢字也看得出來。
翻譯方面我個人是緊貼原文、不到萬不得已絕不自行解釋主義的。
但我自己讀並不覺得理解不了什麼意思。中文和日文的「曬」意思其實是大差不差的。
日文的動詞「曬す」（此處變形為曬している）：
１.風吹，日晒
２.漂白
３.暴露，示眾
中文的「曬」
１.曬，形聲。左形，右聲。本義：在陽光下曝干或取暖。
２.暴晒；晒乾。
３.由原含義延伸，泛指將自己的罕有物或特殊技能等展現給別人的行為（類似炫耀；也可作一般展示用），與人分享，任人評說，亦可作名詞使用。
４.比喻不理睬、忽視。有把人扔在外面不管的含義，同「涼」
我想很明顯這裡都是３的意思。
如果說悠然的話：
悠然，意謂安閑、閑適的樣子
「安閑閑適地，將身體展示在泰魯姆眼前」
大概就是這種意思？