BD6 矮人的征途 下
劍姬神聖譚BD特典
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：竹九
「真是，搞什麼，小人族和女神那幫傢伙！」
在矮人族地下聚落『倫薩』的其中一家酒館裡，格瑞斯所帶領的一眾年輕矮人礦工們正一邊大口喝著酒，一邊醉醺醺的吵嚷著。
「雖然也見過不少【眷族】了，但那麼煩人的卻從沒遇到過！」
「竟然想拉攏格瑞斯大哥，真是不知天高地厚啊！」
他們的抱怨對象是芬恩他們【洛基眷族】。明明都毫不猶豫地拒絕了，卻還是好幾次跑來勸誘格瑞斯。
正當格瑞斯本人將小弟們的吵嚷置之不理，默默地喝著酒的時候——
「唔呼呼……你們叫咱嘛～？」
「「唔噢！？」」
突然出現的紅髮女神令矮人們嚇得身體後仰。
「你、你這傢伙，來做什麼！？」
「來酒館的理由就只有一個叭！來喝酒的哩！」
「這傢伙，厚顏無恥地……！？」
像是在宣稱自己作為客人沒道理被說三道四一樣，洛基一轉眼就喝起了酒。
面對這位光明正大地坐到桌旁的女神，矮人們頭上暴起了青筋。
「哎哎，要不來個拼酒比賽～唄？」
「少胡扯了，跟那大言不慚的！就算是女神也不可原諒！」
「啊～，是嘛，怕了呀～。怕被咱喝趴下～。那就沒辦法了呀～」
「「你說啥！？」」
輕易就受到挑釁的單細胞矮人們激動地喊著「正合我意！」「比就比！」。格瑞斯盯著竊喜的洛基，想著『事有蹊蹺啊』而露出懷疑的目光。包含他在內都是酒豪的矮人們對自己的勝利確信無疑。
接著，在拼酒開始的幾個小時後。
除了格瑞斯之外的矮人們全滅了。
「哎喲，這就結束了嘛？你這些小弟，只有嘴上功夫了得呀」
「……原來不是女神，而是蟒蛇海量嗎」
（註：女神megami，蟒蛇uwabami，諧音梗。同時uwabami在日語里也有海量的意思。）
在「唔」、「嗚呃呃……」這樣呻吟著倒在地上的矮人們邊上，洛基彎著雙唇。甚至連端酒出來的店主也嚇得戰戰兢兢的。
將杯子送到嘴邊的格瑞斯瞪著面前的她。那雙眼睛帶著醉意，略顯沉著。
「不過，你倒是很厲害呀。竟然能和咱一爭高下」
「哼，我可沒有纖弱到這種程度就忍不住叫嚷」
繼續喝著酒的二人的臉理所當然地變紅了。
而一旦醉意上涌，判斷力自然會降低。至今為止都毫無交涉餘地的格瑞斯，變得開始與洛基正常對話了。
「咱覺得既然要創建【眷族】的話，不登上首位就沒有意義。要做就得做到最好！目標是世界的中心，迷宮都市的第一位哩！」
「要做就得做到最好，理所當然啊。我也會那樣去做。……不過，迷宮都市，嗎」
他前半像是表示贊同，後半似是帶著羨……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）