章節標題翻譯解釋
只是穿上了制服 2〔網譯〕
大家好，這裡是和泉紗霧廚。
在去年七月份《只是穿著制服而已》的第一卷翻譯結束之後，我就下定決心要把這部小說的後續所有標題都翻譯成詩詞。不知道這給大家留下了一個什麼樣的印象呢。我很清楚，站在翻譯的角度上，這必然是對原文的一種「褻瀆」。你說這是一種「夾帶私貨」，我承認，甚至你說這是再創作也無不妥。但無論如何，我都還是想要用這種方式，為這部我深愛的小說帶來些許不一樣的風味，所以還請大家多多包涵了。
那麼就來看看這一次的標題是怎麼翻譯出來的吧。
第一章的標題：人情似紙張張薄，世事如棋局局新。
此句出自《增廣賢文·上集》。
第一章的日語標題是：露見と言い訳。
直譯過來的意思是：穿幫與借口。
在第一章里，明莉先是遭到了常客山田先生的「背叛」，聽山田先生和綠茶之間的「愛情故事」，然後臨近下班又被誠醬使了點小手段套出了話，導致自己和廣巳之間的關係遭到曝光。
從一種較為現實的角度上看，明莉和山田先生、誠醬，甚至是廣巳之間的關係，在某種意義上，都是充滿著精打細算的關係，而這樣的關係和人情，自然就會因為各種各樣的變數而「似紙張張薄」。而在後面，兩人對外宣稱是情侶的借口，更是打開了潘多拉魔盒，引發了一系列的變故，作為全書開頭的第一章，不可不謂是「世事如棋局局新」。
第二章的標題：此罪當時無可恕，此情至今未可悟。
此句前半句由「罪無可恕」一詞擴展而來，後半句則是對兩人關係的一個側面闡述。
第二章的日語標題是：許されざる行い。
直譯過來的意思是：不可饒恕的行為。
這裡的罪不可恕，一方面是指在便利店裡偷東西的少女，另一方面則是指明莉和廣巳這種關係中蘊含的危險性。在誠醬眼中，兩人背後的關係實際上已經呼之欲出，暴露只是時間關係。而後文明莉主動提出要給廣巳交家用，實際上包含了她自己對未來的考慮，只是廣巳此時尚未發覺，所以才有了因為害怕關係暴露而拒絕讓明莉在自己店裡工作的情節，這和尾聲部分，廣巳支持明莉在便利店裡工作是一個前後對應的情節，意味著兩人的改變，也意味著全新的開始。
第三章的標題：假作真時真亦假，無為有處有還無。
此句出自《紅樓夢》第一回：「甄士隱夢幻識通靈，賈雨村風塵懷閨秀」。
第三章的日語標題是：つながりの明暗。
直譯過來的意思是：相連的明暗。
在這一章里，明莉和廣巳偽裝成情侶，在誠醬面前打情罵俏的部分，給我一種非常強烈的「假戲真做」的感覺。如果……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）