銷量突破15萬部紀念SS 正確的書籍編纂方法
惡女不才，請多關照！～雛宮蝶鼠換身傳～ 短篇
網譯版 轉自 b站
（bilibili.com/read/readlist/rl971528）
翻譯：雲華蓓蕾Bud
【執筆／慧月】
在一個寧靜的夏日。
「我打算以親民禮的形式出售這些書籍，慧月大人，您能試讀一下嗎？」
被黃玲琳如此搭話的朱慧月眨了眨眼睛。
這是因為今天黃玲琳又開始說些奇怪的話了。
所謂親民禮，是雛女們一年一度在後宮門前向民眾施捨的儀式。
她們會把自製的點心和裝飾品以超低價賣給民眾，同時將銷售額獻給本宮。
「書籍？雖說稱是民眾，但實際上聚集在門前的是被允許通行的王都之人，他們應該識字……但僅僅是轉賣書籍，是不是有點太偷懶了？」
慧月皺起眉頭，是因為雛女的評價取決於能準備出多麼出色的物品。
當然，最好是雛女本人準備出優質的物品，要是全交給女官去做會遭到非議。
所以，她很驚訝，畢竟玲琳可是被視為雛女典範的人，居然會做出那樣「偷懶」的事。
然而，玲琳睜大眼睛，「哎呀」一聲，像搖響鈴鐺般笑著說：
「不是的，慧月大人。我是打算自己製作書籍來賣。」
「啊？」
「所以，要自己撰寫、排版、裝訂。」
玲琳舉起一疊紙，說這是初稿，慧月愣住了。
雖說書法是雛女的才藝之一，但她從未見過自己出版書籍的雛女。
看來玲琳最近得到了新消息。
「是的。為了在親民禮上售賣而寫的《百葯毒抄》已經順利完成了，但我完全忘了最重要的定價這件事。」
上面用精緻的筆觸畫著各種動植物的圖案，還有簡潔的說明。
冬雪一邊準備祝福的茶，一邊心裡這麼想著，暗自埋怨。
「說得對。身為黃家的女子，可不能採取不誠實的態度。這裡要想一句字數差不多的替換語句——」
「什……！」
不顧慧月的驚呼，玲琳從容地翻閱著初稿。
錯別字啊，無論怎麼仔細查看、反覆核對，它們都頑強地隱藏在書頁的縫隙里。真讓人惱火。
【定價／莉莉】
「啊？」
「圖案也弄得更複雜些吧。沒問題沒問題，可以的。」
冬雪心想是不是讓主人開心了，也想回以微笑，這時——
「你想讓我來給書定價嗎？」
每一種藥草，甚至有毒的野獸和蟲子，旁邊都有「好吃」或者「不太好吃」之類的注釋。
「冬雪。」
「這些畫之後我都會刻在銅板上。為了減輕排版的負擔，我想把說明文字盡量寫短，但不知道該刪哪裡……」
「當然可以。」
不，她真的站在頂端嗎？
「我想有在下町生活經驗的莉莉，一定很清楚對民眾來說合適的價格。」
與初稿時的一氣呵成相反，逐字斟酌刪減很費時間，結果冬雪前前後後將近兩周都沒能和玲琳好好配合。
……（內容加載失敗！請重載或更換瀏覽器）